Adele - Crazy For You Franse vertaling songtekst

Je score:

Dingue de toi

Je me suis surprise aujourd'hui
à chanter ton nom à tue-tête.
Tu m'as dit que j'étais dingue,
si je le suis c'est de toi.

Des fois, la nuit,
je voudrais tant que tu sois là
que ça me rend dingue ;
mais c'est toi qui me fait perdre la tête.

Et chaque fois que je devrais être raisonnable,
tu te glisses dans mes pensées
et je perds tous mes moyens.

Si tu me dis de courir, je sprinte,
si tu me dis de freiner je pile,
et si tu ne veux plus de moi, je partirai.
Serre-moi plus fort, chéri
et rends-moi dingue de toi.
Dingue de toi.

Ces temps-ci dans l'état où je suis
je ne peux pas m'empêcher de me faire des films.
Je voudrais que tu viennes
être une star à mes côtés1.

Mon dieu, mon sang bouillonne,
il a un goût que tu adores,
ça me met complètement à nu
et dans mon humeur favorite.

Je fais de mon mieux pour lutter contre ces sentiments,
mais plus j'essaye
plus ça me rend dingue.

J'arpente les pièces et j'ouvre les portes
en espérant que tu m'attends derrière
pour me sauver, chéri,
parce que je suis trop dingue de toi.
Dingue de toi.

1. jeu de mot sur "spin" : broder, se faire des films mais aussi tourner (en dansant). J'ai essayé de rendre le même truc en partant de "film"

Crazy For You

Found myself today singing out your name,
you said I’m crazy,
if I am I’m crazy for you.

Sometimes sitting in the dark wishing you were here
turns me crazy,
but it’s you who makes me lose my head.

And every time I’m meant to be acting sensible
you drift into my head
and turn me into a crumbling fool.

Tell me to run and I’ll race,
if you want me to stop I’ll freeze,
and if you are me gonna leave, just hold me closer baby,
and make me crazy for you.
Crazy for you.

Lately with this state I’m in I can’t help myself but spin.
I wish you’d come over,
send me spinning closer to you.

My oh my, how my blood boils, it’s sweet taste for you,
strips me down bare
and gets me into my favourite mood.

I keep on trying, fighting these feelings away,
but the more I do,
the crazier I turn into.

Pacing floors and opening doors,
hoping you’ll walk through
and save me boy,
because I’m too crazy for you.
Crazy for you

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: 19 (2008)

Toegevoegd door Tina op Thursday 3rd of April 2008 20:08

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden