Franz Ferdinand - Take me out French translation lyrics

Your rating:

DÉGAGE-MOI

Donc si tu te sens seule
Tu sais que je suis là à t'attendre
Je suis simplement un dragueur
Je ne suis qu'à un coup (de feu) de toi
Et si tu pars d'ici
Tu me laisseras brisé, épuisé, je mens
Je suis simplement un viseur
 Je ne suis qu'un coup (de feu), alors nous pouvons mourir
 Je sais que je ne partirai pas d'ici... avec toi
 [Refrain 1]
 Je dis "ne sais-tu pas ? "
 Tu dis "je ne sais pas"
 Je dis... "dégage-moi ! "
 Je dis tu ne montres rien
 Ne bouge pas, le temps est ralenti
 Je dis... "dégage-moi ! "
 [Refrain 1]
 Si je bouge ça pourrait mourir
 Si les yeux bougent ça peut mourir
 Je veux que tu me dégages !
 [Refrain 2]
 Je sais que je ne partirai pas d'ici (x4)
 Avec toi
 [Refrain 1]
 Si je bouge ça pourrait mourir
 Si les yeux bougent ça peut mourir
 Je veux que tu me dégages !
 Si je bouge ça pourrait mourir
 Si les yeux bougent ça peut mourir
 Allez... Dégage-moi !
 [Refrain 2]
 (1) take me out : dégage-moi (de chez toi), sors-moi (de chez toi), vire-moi. C'est ainsi qu'il faut l'entendre

Take me out

So if you're lonely
You know I'm here waiting for you
I'm just a crosshair
I'm just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken, shattered, I lie
I'm just a crosshair
I'm just a shot, then we can die 

I know I won't be leaving here with you 

I say don't you know
You say you don't know
I say... take me out! 

I say you don't show
Don't move, time is slow
I say... take me out! 

If I move this could die
If eyes move this could die
I want you...to take me out! 

I say you don't know
You say you don't know
I say... take me out! 

I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you 

I say don't you know?
You say you don't know
I say take me out 

If I wane, this can die
If I wane, this can die
I want you to take me out 

If I move, this could die
If eyes move, this could die
Come on, take me out 

I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here with you

Get this song at:

Copyrights:

Author: Kapranos/McCarthy

Composer: ?

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Released in: 2003

Language: English

Translations: Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Franz Ferdinand (2004) , Hits to the Head (2022)

Submitted by Pegasus at Thursday 31st of July 2008 19:25

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found