Whitney Houston - All At Once Franse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Geschreven door Michael Masser en Jeffrey Osborne voor het debuutalbum van Whitney Houston in 1985. All at once werd haar eerste hit in Nederland en België en zo ook de doorbraak in Europa.

D'un seul coup

D'un seul coup
J'ai finalement réfléchi un moment
Et je réalise que
Tu ne reviendras pas
Et cela me heurte d'un seul coup
D'un seul coup j'ai commencé à compter mes larmes
Et au moins un million de larmes tombées
Mes yeux ont commencé à enfler
Et tous mes rêves furent brisés d'un seul coup
Depuis le jour où je t'ai rencontré
Tu es le seul amour que j'ai connu
Et je ne peux pas t'oublier
Bien que je doive affronter cela toute seule
[Refrain]
D'un seul coup, je dérive sur une mer solitaire
En espérant que tu me reviendrais 
Et c'est tout ce qui compte maintenant
D'un seul coup, je dérive sur une mer solitaire
M'accrochant à des souvenirs
Et cela me blesse plus que tu ne crois
Tellement plus que cela ne paraît
D'un seul coup
J'ai regardé autour de moi et découvert que tu étais 
avec un autre amour
Dans les bras de quelqu'un d'autre 
Et tous mes rêves furent brisés d'un seul coup
D'un seul coup le sourire que tu m'offrais
Illuminait le jour de quelqu'un d'autre
Elle m'a pris ton sourire
Et m'a laissé seulement des souvenirs d'un seul coup
Depuis le jour où je t'ai rencontré
Tu es le seul amour que j'ai connu
Et je ne peux pas t'oublier
Bien que je doive affronter cela toute seule
[Refrain] (x2)

All At Once

All at once. 
I finally took a moment. 
And I`m realizing that. 
You`re not coming back. 
And it`s finally hit me all at once. 
All at onceI`ve started counting teardrops. 
And at least a million fell. 
My eyes began to swell. 
And all my dreams were shattered all at once. 
Ever since I met you. 
You`re the only love I`ve known. 
And I can`t forget you. 
Though I must face it all alone.


Chorus: 

All at once I`m drifting on a lonely sea. 
Wishing you`d come back to me. 
And that`s all that matters now. 
All at once I`m drifting on a lonely sea. 
Holding on to memories. 
And it`s hurt me more than you know. 
So much more than it shows. 
All at once. 


I looked around and found that you were. 
With another love.
In someone else`s arms. 
And all my dreams were shattered all at once. 
All at once the smile that used to greet me. 
Brightened someone else`s day. 
She took your smile away. 
And left me with just memories all at once. 


Ever since I met you. 
You`re the only love I`ve known. 
And I can`t forget you. 
Though I must face it all alone. 


Repeat Chorus (2X).

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Jeffrey Osborne, Michael Masser

Componist: ?

Publisher: Arista Records, Inc.

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: The Collection (2010) , The Essential (2010) , Grace & Glory (1993) , The 'Bodyguard' Tour (1995) , Whitney Houston - The Deluxe Anniversary Edition (2010) , The Greatest 13 Years Of Whitney Houston (1998) , Songbook , My Love Is You Love (1998) , The Soundalikes , The Greatest Hits (2000) , Whitney Houston (1985) , Special , Greatest Ballads (1999) , The Songs Of Whitney Houston , Double Best Of Whitney Houston & Toni Braxton (2004) , Greatest Hits '99 (1999) , Forever Gold (2000) , Love, Whitney (2001)

Toegevoegd door Walter op Thursday 10th of January 2008 21:55

Laatst bijgewerkt door mari op Wednesday 20th of January 2016 22:59

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden