Tom Jones - Green, Green Grass Of Home Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Het groene, groene gras van thuis

De oude stad waar ik vandaan kom ziet er hetzelfde uit als ik uit de trein stap
En daar om mij te begroeten zijn mijn mama en papa
Ik kijk de weg af en daar holt Mary
Haren als goud en lippen als kersen
Het is goed om het aan te raken
het groene, groene gras van thuis
Ja, ze zullen allemaal komen om mij te ontmoeten
armen uitgestrekt, vriendelijk glimlachend
Het is goed om het aan te raken
het groene, groene gras van thuis

Het oude huis staat nog steeds overeind
Hoewel de verf bladdert en uitgedroogd is
En daar is die oude eikenboom waar ik altijd in speelde
Ik loop de laan af met mijn lieve Mary
Haren als goud en lippen als kersen
Het is goed om het aan te raken
het groene, groene gras van thuis
Ja, ze zullen allemaal komen om mij te ontmoeten
armen uitgestrekt, vriendelijk glimlachend
Het is goed om het aan te raken
het groene, groene gras van thuis

Dan word ik wakker en kijk om me heen
naar vier grijze muren die mij omgeven
En ik besef dat ik slechts aan het dromen was
Want er is een bewaker en er is een treurige oude dominee
Arm in arm zullen wij lopen bij de dageraad
En weer zal ik het aanraken
het groene, groene gras van thuis
Ja, ze zullen allemaal komen om mij te zien in de schaduw van die oude eikenboom
als ze mij ter ruste leggen 
onder het groene, groene gras van thuis

Green, Green Grass Of Home

The old home town looks the same 
as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary 
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, 
arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

The old house is still standing 
tho' the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree that I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary, 
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, 
arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

Then I awake and look around me, 
at four grey wall surround me 
and I realize, yes, I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre  
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to see me 
in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Curly Putman, Norbert Putnam, Putman

Componist: ?

Publisher: Madacy Entertainment LP

Details:

Uitgegeven in: 1966

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Nederlands

Komt voor op: The Best Of Tom Jones (1998) , Songbook (1998) , 40 Golden Love Songs (1998) , Most Famous Hits (2002) , The Legend , The Very Best Of Tom Jones (2006) , Tom Jones (2006) , The Definitive Tom Jones 1964-2002 (2003) , Greatest Hits (2009) , The Best Of (1999) , Legends In Music (2008) , Hits From Tom Jones For Dancing (1994) , All By Myself (2001) , The Great Tom Jones (2006) , Greatest Hits - The Platinum Edition (2006) , The Great Love Songs (casette) (1987) , Icons (2009) , I Thank You (2007) , Country Memories (1995) , 20 Greatest Hits (dubbel lp) (1975) , Live! (2000) , The Golden Hits Of Engelbert Humperdinck & Tom Jon (1993) , Die Grossen Erfolge (1980) , Greatest Hits Rediscovered (2010) , Hits & Evergreens (1999) , Classic Ballads (2001) , The Many Sides Of Tom Jones (hits) (1994) , All You Need Is Love (1993) , From The Heart (reissue) (1997) , Green, Green Grass Of Home (1967) , The Golden Hits (1990) , Things That Mater Most To Me (1987) , Tom Jones Sings 24 Great Standards (1996) , Gold (2005) , Greatest Hits - Singles A's and B's (1995)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 1st of April 2008 19:14

Laatst bijgewerkt door Anonymous op Thursday 19th of April 2012 11:11

Vertaling toegevoegd door delamare op Sunday 21st of June 2009 16:40

2 Reacties gevonden

Anonymous

Wednesday 30th of December 2020 18:38

GOEDE TEKST

Frans Lemeire

Wednesday 27th of June 2012 18:26

De tekst is aangrijpend en enorm goed gezongen door Tom Jones .
Ik had vroeger de inhoud een beetje anders begrepen , toen ik niet goed verstaan had dat het ging om een terdoodveroordeelde in zijn cel . Ik had verstaan , of zo dacht ik , dat het ging om een oude man op zijn sterfbed . En eigenlijk zou ik die versie zelfs verkiezen , omdat ze algemener is : de meesten onder ons zullen wel ooit op een sterfbed terecht komen , terwijl maar weinigen in een dodencel gaan belanden.