Tom Jones - Green, Green Grass Of Home Duitse vertaling songtekst

Je score:

Das grüne, grüne Gras der Heimat

Die alte Stadt sieht noch genauso aus,
Als ich aus dem Zug steige
Und meine Mama und mein Papa sind gekommen,
Um mich zu begrüßen.
Ich schau' die Straße hinunter,
Und da kommt Mary gelaufen,
Mit Haaren wie Gold und Lippen wie Kirschen.
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
Ja, alle sind gekommen mich zu begrüßen,
Die Arme ausstreckend und süß lächelnd.
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
 
Das alte Haus steht noch, doch die Farbe ist rissig und blättert ab
Und da ist die alte Eiche, auf die ich immer geklettert bin.
Ich werde die Gasse hinunter gehen mit meiner süßen Mary,
Mit Haaren wie Gold und Lippen wie Kirschen.
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
Ja, alle sind gekommen mich zu begrüßen,
Die Arme ausstreckend und süß lächelnd.
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
 
Dann wache ich auf und sehe um mich
Vier graue Wände, die mich umgeben.
Und mir wird klar, ich habe nur geträumt.
Da ist ein Wärter und da sitzt ein betrübter, alter Padre1
Arm an Arm gefesselt werde ich
Bei Sonnenaufgang mit ihnen hinaus gehen.
Dann werde ich wieder das grüne, grüne Gras der Heimat berühren.
 
Ja, alle werden gekommen sein, um mich noch mal zu sehen,
Im Schatten jener alten Eiche,
Wenn sie mich unter das grüne, grüne Gras der Heimat betten.

Green, Green Grass Of Home

The old home town looks the same 
as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary 
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, 
arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

The old house is still standing 
tho' the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree that I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary, 
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, 
arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

Then I awake and look around me, 
at four grey wall surround me 
and I realize, yes, I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre  
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to see me 
in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Curly Putman, Norbert Putnam, Putman

Componist: ?

Publisher: Madacy Entertainment LP

Details:

Uitgegeven in: 1966

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Nederlands

Komt voor op: The Best Of Tom Jones (1998) , Songbook (1998) , 40 Golden Love Songs (1998) , Most Famous Hits (2002) , The Legend , The Very Best Of Tom Jones (2006) , Tom Jones (2006) , The Definitive Tom Jones 1964-2002 (2003) , Greatest Hits (2009) , The Best Of (1999) , Legends In Music (2008) , Hits From Tom Jones For Dancing (1994) , All By Myself (2001) , The Great Tom Jones (2006) , Greatest Hits - The Platinum Edition (2006) , The Great Love Songs (casette) (1987) , Icons (2009) , I Thank You (2007) , Country Memories (1995) , 20 Greatest Hits (dubbel lp) (1975) , Live! (2000) , The Golden Hits Of Engelbert Humperdinck & Tom Jon (1993) , Die Grossen Erfolge (1980) , Greatest Hits Rediscovered (2010) , Hits & Evergreens (1999) , Classic Ballads (2001) , The Many Sides Of Tom Jones (hits) (1994) , All You Need Is Love (1993) , From The Heart (reissue) (1997) , Green, Green Grass Of Home (1967) , The Golden Hits (1990) , Things That Mater Most To Me (1987) , Tom Jones Sings 24 Great Standards (1996) , Gold (2005) , Greatest Hits - Singles A's and B's (1995)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 1st of April 2008 19:14

Laatst bijgewerkt door Anonymous op Thursday 19th of April 2012 11:11

Vertaling toegevoegd door delamare op Friday 13th of October 2017 17:50

0 Reacties gevonden