Roxette
Roxette - It Must Have Been Love Franse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Het nummer werd geschreven door Per Gessle voor de film Pretty Woman. Het werd ook een echte radiohit en stond 2 weken op nr 1 in de VS. Ook in andere landen haalde dit de hoogste positie en werd één van de meest succesvolle nummers van Roxette. De originele titel is eigenlijk 'It Must Have Been Love (Christmas For The Broken Hearted)'. Dat werd geschreven in 1987 maar nooit uitgebracht. Ze maakte een herwerkte versie voor Pretty Woman en brachten dat dan wel uit. Ondanks dat de tekst verwees naar de winterperiode, werd het een hit in de zomer. Roxette speelt het bij elk optreden.
Ca dû être de l'amour
Pose un chuchotement sur mon oreiller, Laisse l'hiver par terre. Je me réveille seule, Il y a un air de silence dans la chambre Et tout autour Touche-moi maintenant, je ferme les yeux et me perds dans mes rêves. C'était sûrement de l'amour, mais maintenant c'est fini. C'était sûrement bien mais j'ai réussi à le perdre. C'était sûrement de l'amour, mais maintenant c'est fini. Dès l'instant où l'on s'est touché jusqu'à ce que le temps se soit écoulé. Faire semblant d'être ensemble, d'être à l'abri dans ton coeur. Mais à l'intérieur comme à l'extérieur je me suis transformé en eau, comme une larme dans la paume de ta main. Et c'est une journée d'hiver rigoureuse, je me perds dans mes rêves. C'était sûrement de l'amour, mais maintenant c'est fini. C'est tout ce que je voulais, et maintenant je vis sans. C'était sûrement de l'amour, mais maintenant c'est fini, C'est là où l'eau coule, c'est là où le vent souffle.
It Must Have Been Love
Lay a whisper on my pillow, Leave the winter on the ground. I wake up lonely, There's air of silence in the bedroom and all around Touch me now, I close my eyes and dream away. It must have been love but it's over now. It must have been love but I lost it somehow. It must have been love but it's over now. From the moment we touched, 'til the time had run out. Make-believing we're together that I'm sheltered by your heart. But in and outside I've turned to water Llike a teardrop in your palm. And it's a hard winters day, I dream away. It must have been love but it's over now. It's all that I wanted, now I'm living without. It must have been love but it's over now, It's where the water flows, it's where the wind blows.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Per Gessle
Componist: Per Gessle
Publisher: EMI Svenska AB
Details:
Uitgegeven in: 2006
Taal: Engels
Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands
Komt voor op: As 20 Mais , Travelling (2012) , Baladas En Espanol (1996) , Roxette , The Very Best , Best Ballads (2000) , Best Ballads (2000) , The Ballad Hits (+ Bonus) (2002) , Golden Hits (1993) , A Tribute Performed by Studio 99 (2006) , Pop Legends , The Greatest (1998) , As Melhores , Best Songs (1995) , Hits - A Collection Of Their 20 Greatest Songs (2006) , North Stars , Roxette Hit By Hit , Simply The Best (1997) , Collection (2011) , Barcabikini (2001) , As 20 Mais Roxette (1900) , It Must Have Been Love (Christmas For The Broken Hearted) (1987) , Tourism (1992) , It's Possible (2012) , The Big L (1993) , Unplugged (1993) , Uncensored And Uncut (1993) , Crashing Guitars (1994) , Los Super CD'S Pilsen Callao (1997) , Gold Edition (1998) , Best Roxette '99 (1999) , Greatest Hits (2011) , Greatest Hits '99 (1999) , Platinum Hits Live (1992) , Don't Bore Us, Get To The Chorus! (Roxette's Greatest Hits) (1995) , Roxette Great Hits (2000) , The Ballad Hits (2002) , The 30 Biggest Hits - XXX (2015)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).