Amália Rodrigues - Uma Casa Portuguesa Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Uma Casa Portuguesa

In een Portugees huis hoort
Brood en wijn op de tafel te staan
En als er iemand bescheiden aan de deur klopt:
'kom en eet 'n hapje mee!'
Deze ongedwongenheid die bij ons hoort
wordt door ons volk nooit verloochend;
De vreugde van de armoede
Zit in de grote rijkdom
Van het geluk te vinden door te geven.

Vier gepleisterde muren
Een geurtje naar rozemarijn
Een tros gouden druiven,
twee rozenstruiken in de tuin,
Een Sint Jozef van tegels
En daarbij de lentezon.
Een belofte van kussen,
twee armen die op mij wachten,
Zo is een Portugees huis, wel zeker,
Ja, zo is zeker wel een huis in Portugal

In de armoedige gerieflijkheid van mijn huis
Is er een overvloed aan genegenheid,
En het gordijn voor het raam, de maneschijn,
En ook de zon die er op schijnt.
Er is maar weinig, heel weinig voor nodig
Om een simpel bestaan op te vrolijken.
Met slechts liefde, brood en wijn
En het groene, groentesoepje
Dat dampt in de kom.

Vier gepleisterde muren,
Een geurtje naar rozemarijn,
En een tros gouden druiven,
twee rozenstruiken in de tuin,
Een Sint Jozef van tegels
En daarbij de lentezon.
Een belofte van kussen,
twee armen die op mij wachten,
Zo is een Portugees huis, wel zeker,
Ja, zo is zeker wel een Portugees huis.

Zo is een Portugees huis, wel zeker!
Ja, zo is zeker wel een huis in Portugal!

Uma Casa Portuguesa

Numa casa portuguesa fica bem,
pão e vinho sobre a mesa.
e se à porta humildemente bate alguém,
senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem,
que o povo nunca desmente.
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.

Quatro paredes caiadas,
um cheirinho à alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo,
mais o sol da primavera...
uma promessa de beijos...
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

No conforto pobrezinho do meu lar,
há fartura de carinho.
e a cortina da janela é o luar,
mais o sol que bate nela...
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
uma existência singela...
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela.

Quatro paredes caiadas,
um cheirinho á alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
São José de azulejo
mais um sol de primavera...
uma promessa de beijos...
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Artur Vaz da Fonseca, Reinaldo Ferreira, Vasco Matos Sequeira, Artur Vaz Da Fonseca

Componist: Artur Vaz da Fonseca

Publisher: Companhia Nacional De Música SA

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Portugees

Gecovered door: Dina Rodrigues (1998) , Lenny Kuhr (2001, Nederlands) , Beatriz Costa (2009)

Vertalingen: Engels , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: No Chiado (2015)

Toegevoegd door Sanderxx op Tuesday 13th of August 2013 16:08

Vertaling toegevoegd door Musikuss op Thursday 10th of December 2015 17:41

0 Reacties gevonden