ABBA

ABBA - Dancing Queen Franse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

In 1974 leerde heel Europa ABBA kennen met hun overwinning op het Eurovisiesongfestival met
het nummer Waterloo. Dat nummer werd geschreven door de twee mannelijke leden uit de groep,
Björn Ulvaeus en Benny Andersson samen met met hun manager Stig Anderson. Deze drie schreven
veel nummers van ABBA samen in de beginperiode van de groep.

In de zomer van 1975 begonnen ze aan het nieuwe nummer ‘Dancing Queen’. Na de eerder
rockgetinte hits als Waterloo of Ring Ring, ging de keuze meer en meer naar disco. Ze baseerden zich
op het nummer ‘Rock your baby’ van George McCrae, één van de eerste echt commerciële discohits.
Disco was nog in z’n kinderschoenen en ABBA was er dus snel bij. Maar door hun steeds melodieuze
nummers en originele popnummers zijn niet enkel een discogroep, maar een popgroep die groot was
in het genre. Bij het schrijven was de werktitel nog Boogaloo tot manager Stig Anderson de naam
veranderde naar Dancing Queen. Omdat andere disco artiesten op dat moment uit Amerika kwamen,
was ABBA met Dancing Queen de eerste Europese popgroep die een disco hit te pakken had. Dat het
genre in de VS populair was, is te merken aan het feit dat dit nummer de enige nr 1 hit was in de VS.

In 1976 werd het nummer uiteindelijk uitgegeven. Naar eigen zeggen was dit nummer er één
waarvan de leden al op voorhand aanvoelden dat het een hit zou worden. De zang, die gewoonlijk
verdeelt werd door Agnetha en Frida, werd in dit nummer door beiden gedaan. Het nummer
gaat over een jong meisje dat gaat dansen in een discotheek en zich als een koningin voelt op de
dansvloer. De titel was wel een aanleiding voor een aparte voorstelling van dit nummer. Op 18 juni
1976 zong de groep dit voor de eerste keer op de Zweedse televisie, naar aanleiding van het huwelijk
van koning Carl XVI Gustaf en z’n vrouw Queen Silvia Sommerlath. In 1993 werd Queen Silvia 50 jaar
en bracht Frida opnieuw Dancing Queen, versterkt door de Zweedse a capella groep The Real Group.
Zeven jaar later leefde ABBA een beetje verder in de vorm van A-Teens, een Zweedse popgroep die
op hun debuutalbum enkel covers van ABBA zong: ABBA Generation. De vierde en laatste single van
het album werd Dancing Queen. Daarnaast zouden in de loop der jaren vele andere artiesten zich
wagen aan een versie van dit nummer. Zo namen onder andere Brotherhood of Man, Jennifer Love
Hewitt, Nils Landgren, S Club 7, Sixpence None The Richer, Steps en Glee Cast een eigen versie op.
Live werd het ook al gebracht door onder andere Kylie Minogue, Alanis Morissette, Robyn, Donna
Summer, U2 en the Sex Pistols. Maar de originele versie van ABBA blijft ongeëvenaard en in tal van
lijstjes hoog aangeschreven als één van de beste nummers ooit geschreven.

La reine du bal

Tu peux danser, swinguer; vivre le moment de ta vie;
Voir cette fille, regarder cette scène, chercher la reine du bal.

Vendredi soir, les lumières sont tamisées.
T'es à la recherche de l'endroit où aller,
Où ils passent la bonne musique, rentrant dans le swing,
Tu es venue te trouver un roi.
Ce gars pourrait être n'importe qui.
La nuit est jeune et la musique grave.
Avec un peu de musique rock, tout baigne.
T'es d'humeur à danser,
Et quand l'occasion se présente...

(refrain)
Tu es la reine du bal, jeune et douce, à seulement dix-sept ans,
Tu sens le rythme du tambourin.
Tu peux danser, swinguer; vivre le moment de ta vie;
Voir cette fille, regarder cette scène, chercher la reine du bal.

T'es blagueur, tu les fais tourner,
Tu les fais palpiter et puis t'es plus là.
A la recherche d'une autre, n'importe qui ira.
T'es d'humeur à danser,
Et quand l'occasion se présente...

(refrain)

Chercher la reine de la danse...

Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a King
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourines
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Vind dit lied op:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Auteur: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson, Björn Ulvaeus & Benny Andersson

Componist: Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Publisher: Polar Music International AB

Details:

Uitgegeven in: 1999

Taal: Engels

Gecovered door: Kylie Minogue (1998) , S Club (S Club 7) (1999) , Sixpence None The Richer (2004) , Texas Lightning (2006) , Regine Velasquez (2010) , Glee Cast (2011)

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: Arrival (1976) , Greatest Hits Vol. 2 (1983) , ABBA Live (1977) , The Singles - The First Ten Years (1983) , 25 Jaar Na Waterloo (1999) , Thank You For The Music (1994) , ABBA Gold: Greatest Hits (1992) , The Definitive Collection (2001) , Number Ones (2006) , The Essential Collection (2012) , Collected (2011) , Gold - Greatest Hits - 40th Anniversary Edition (2014) , Live at Wembley Arena (2014) , Gold - Greatest Hits (1992)

Deel je mening

Dit formulier wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacy Policy en Servicevoorwaarden zijn daarbij van toepassing.

0 Reacties gevonden