Leonard Cohen
Leonard Cohen - Hallelujah 1 German translation lyrics
Your rating:
Hallelujah
Hab gehoert es gab diesen geheimen Akkord den David spielte und der dem Herrn gefiel Doch dir ist Musik egal, oder Er geht so: den vierten, fuenften Moll nach unten, Dur nach oben Der perplexe Koenig komponierte Hallelujah Hallelujah, Hallelujah... Dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweise Du sahst sie baden auf dem Dach ihre Schoenheit und das Mondlicht warfen dich um Sie fesselte dich an einen Kuechenstuhl zerbrach deinen Thron und schnitt dir das Haar und von deinen Lippen riss sie das Hallelujah Schatz, ich war schon mal hier ich kenn das Zimmer, bin schon ueber diesen Boden gelaufen ich lebte alleine, bevor ich dich kannte Ich sah deine Fahne auf dem Marmorbogen die Liebe ist kein Siegesmarsch sie ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah Hallelujah, Hallelujah... Es gab mal eine Zeit als du mir gezeigt hast was wirklich unten los war, aber das tust du nicht mehr, nicht wahr. Ich erinnere mich als ich mich in dir bewegte bewegte sich die heilige Taube ebenfalls und jeder unserer Atemzuege war ein Hallelujah Hallelujah, Hallelujah... Vielleicht gibt es da oben einen Gott doch alles, was die Liebe mir beibrachte war, auf jemanden zu schiessen, der schneller zog als du Und es ist kein Schrei den du nachts hoeren kannst es ist nicht jemand dem ploetzlich die Augen aufgegangen sind es ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah Hallelujah, Hallelujah... Du sagtest, ich missbrauchte den Namen Ich kenne den Namen nicht einmal aber selbst wenn, was geht dich das schon an es steckt ein loderndes Licht in jedem Wort es ist egal welches du hoertest das heilige oder das gebrochene Hallelujah Hallelujah, Hallelujah... Ich tat mein Bestes, es war nicht viel ich konnte nicht fuehlen, also versuchte ich zu beruehren Ich hab die Wahrheit gesagt, bin nicht gekommen, um dir was vorzumachen Und obwohl alles schief lief werde ich vor dem Herrn des Liedes stehen mit nichts auf meinen Lippen als einem Hallelujah Hallelujah, Hallelujah...
Hallelujah 1
Now I’ve heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah… Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah... Baby I have been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah… There was a time you let me know What's really going on below But now you never show it to me, do you? And remember when I moved in you The holy dove was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah… You say I took the name in vain I don’t even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light In every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah… I did my best, it wasn’t much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah.
Get this song at:
Copyrights:
Author: Leonard Cohen
Composer: Leonard Cohen
Publisher: ?
Details:
Released in: 1984
Language: English
Covered by: Tina Dickow (Tina Dico) (0Danish) , Jack Lukeman (Jack L) , Louis Bertignac , Bobby (Bobi) Andonov , Lisa (X-Factor 2009) , Nynke Laverman (0Dutch) , Preuteleute (0Dutch) , Kees Meerman (1999, Dutch) , Shrek (2001) , Lincoln Brewster (2005) , Brandi Carlile (2007) , Mr en Mr Mörg (2007, Dutch) , Rob de Nijs (2007, Dutch) , Angela Groothuizen (2008, Dutch) , Molly Sandén (2009, Swedish) , Alexandra Burke (2010) , Jan Rot (2010, Dutch) , Jeroen van Merwijk (2010, Dutch) , Frank van Etten (2010, Dutch) , Natalia (2010) , Axel Rudi Pell (2011) , Taylor Davis (2017) , Pentatonix (2017) , Karolina Protsenko (2018) , Ada Furmaniak (2018) , Jeff Buckley (2018) , MoonSun (2018) , Tori Kelly (2020) , Mama's Jasje (2021, Dutch)
Translations: German , Spanish , French , Italian , Dutch
Appearing on: Greatest Hits (2007) , The Presence (1993) , The Ladies Man In Concert (1993) , Be For Real , Blossoms Of Heaven, Ashes Of Hell (1998) , Live In London (2009) , Greatest Hits (MTV Music History) (2000) , Star Profile (2000) , Hit Collection (2000) , Songs From The Road (2010) , Hallelujah (1984) , Best , All Stars (2001) , The Essential (2008) , Greatest Hits (2009) , Diamonds In The Mine Field (1985) , More Best Of Leonard Cohen (1997) , Best Of '99 (1999) , The Best , Star Series: Nostalgy Planet (2002) , All Time Best (2011) , Various Positions (1984)
More info:
- Country: Canada
- leonardcohen.com
- myspace.com/leonardcohenlegacy
- facebook.com/leonardcohen
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)