LaFee - Es tut weh English translation lyrics

Your rating:

It hurts

It feels so cold to be close to you
You are with me, yet I am alone
I have already cried so often
Your glimpse is empty when you say
"I love you!"
Come, tell it to my face
Simply be honest to me
My heart breaks

Refrain:

It hurts
When your eyes lie
No, you cannot betray me
I see the truth
You are here, but you are not with me
It hurts
When your words are wrong
And I am not the one for you anymore
I see the truth
You are here, but you are not with me
It hurts

When did you lose the thing
Which was everything for me
You were actually so close to me
But suddenly nothing was left of it
You play your game and certainly you think I don't realize it
But it hurts a lot
Come, tell it to my face
My heart breaks

Refrain:

It hurts so much

It hurts so much
My heart breaks
Come, tell it to my face
You don't love me

Es tut weh

Es ist so kalt ganz nah hier neben dir zu sein.
Du bist bei mir, ich bin allein.
Ich hab schon viel zu oft geweint.
dein Blick ist leer wenn du mir sagst: "Ich liebe dich."
Komm sags mir endlich ins Gesicht!
Sei einfach ehrlich nur für mich.
Mein Herz bricht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Wann hast du das verloren was für mich alles war?
Du warst mir doch so nah.
Auf einmal war nichts mehr da.
Du spielst dein Spiel
Und denkst bestimmt ich merk es nicht.
Doch ich verbrenne innerlich.
Komm sags mir endlich ins Gesicht!
Mein Herz bricht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Es tut so weh.

Mein Herz bricht.

Komm sags mir endlich ins Gesicht.

Du liebst mich nicht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Capitol Music

Details:

Released in: 2009

Language: German

Translations: English , French , Italian , Dutch

Appearing on: Beweg Dein Arsch (2007)

Submitted by Tina at Friday 23rd of May 2008 19:04

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found