LaFee - Es tut weh Dutch translation lyrics

Your rating:

Het doet pijn

Het is zo koud, hier zo dicht op je te zitten
Jij bent bij mij, ik ben alleen
Ik heb veel te veel gehuild
Jouw blik zegt niks wanneer je verteld:
'Ik heb jou lief'
Kom, zeg het me eindelijk in het gezicht
Wees een keer eerlijk, alleen voor mij
Mijn hart breekt

(Refrein:)
Het doet pijn
Wanneer je ogen liegen
Nee, je kan me niet bedriegen
Ik zie het aan jou
Jij bent hier, alleen niet meer bij mij
Het doet pijn
Wanneer alles wat je zegt niet waar is
En wanneer ik niet meer de jouwe ben
Ik zie het aan jou
Jij bent hier, maar niet meer bij mij
Het doet pijn!

Wanneer heb je het verloren?
Dat wat alles voor mij was
Je was zo close met mij
Totdat er opeens niks meer was
Jij speelt een spel en denkt vast dat ik niks door heb
Toch verbrand ik van binnen
Kom, zeg het me eindelijk eens in mijn gezicht
Mijn hart breekt!

(Refrein)

Het doet zo'n pijn
Kom, zeg het me eindelijk eens in mijn gezicht
Je hebt mij niet meer lief!

(Refrein)

Es tut weh

Es ist so kalt ganz nah hier neben dir zu sein.
Du bist bei mir, ich bin allein.
Ich hab schon viel zu oft geweint.
dein Blick ist leer wenn du mir sagst: "Ich liebe dich."
Komm sags mir endlich ins Gesicht!
Sei einfach ehrlich nur für mich.
Mein Herz bricht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Wann hast du das verloren was für mich alles war?
Du warst mir doch so nah.
Auf einmal war nichts mehr da.
Du spielst dein Spiel
Und denkst bestimmt ich merk es nicht.
Doch ich verbrenne innerlich.
Komm sags mir endlich ins Gesicht!
Mein Herz bricht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Es tut so weh.

Mein Herz bricht.

Komm sags mir endlich ins Gesicht.

Du liebst mich nicht.

Es tut weh.
Wenn deine Augen lügen.
Nein, du kannst mich nicht betrügen.
Ich seh es dir an, du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh.
Wenn deine Worte falsch sind.
Und ich nicht mehr die für dich bin.
Ich seh es dir an, du bis hier aber nicht mehr bei mir.
Es tut weh.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: EMI Music Germany GmbH & Co. KG, Capitol Music

Details:

Released in: 2009

Language: German

Translations: English , French , Italian , Dutch

Appearing on: Beweg Dein Arsch (2007)

Submitted by Tina at Friday 23rd of May 2008 19:04

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found