Metallica - Sad but true French translation lyrics

Your rating:

Triste, mais vrai

Hé
Je suis ta vie
Je suis celle qui t'y amène
Hé
Je suis ta vie
Je suis celle qui me soucie de toi
Ils
Ils te trahissent
Je suis ton seul véritable ami maintenant
Ils
Ils te trahiront
Je serai toujours là

Je suis ton rêve, je te rends vrai
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux pas ressentir
Triste, mais vrai

Je suis ton rêve, esprit égaré
Je suis tes yeux lorsque tu n'es pas là
Je suis ta douleur lorsque tu paies en retour
Tu sais que c'est triste, mais vrai

Tu
Tu es mon masque
Tu es ma couverture, mon refuge
Tu
Tu es mon masque
Tu es celui que l'on blâme
Fais
Fais mon boulot
Fais mon sale boulot, bouc émissaire
Fais
Fais mes actions
Car tu es celui qui a honte

Je suis ton rêve, je te rends vrai
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux pas ressentir
Triste, mais vrai

Je suis ton rêve, esprit égaré
Je suis tes yeux lorsque tu n'es pas là
Je suis ta douleur lorsque tu paies en retour
Tu sais que c'est triste, mais vrai

Haine
Je suis ta haine
Je suis ta haine lorsque tu veux de l'amour
Paie
Paie le prix
Paie, car rien n'est juste

Hé
Je suis ta vie
Je suis celle qui t'ai amené ici
Hé
Je suis ta vie
Et je ne me soucie plus de toi

Je suis ton rêve, je te rends vrai
Je suis tes yeux lorsque tu dois voler
Je suis ta douleur lorsque tu ne peux pas ressentir
Triste, mais vrai

Je suis ta vérité, qui raconte des mensonges
Je suis ton alibi crédible
Je suis à l'intérieur, ouvre les yeux
Je suis toi

Triste, mais vrai

Sad but true

Hey
I'm your life
I'm the one who takes you there
hey
I'm your life
I'm the one who cares
they
they betray
I'm your only true friend now
they
they'll betray
I'm forever there 

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
sad but true 

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
you know it's sad but true, sad but true 

you
you're my mask
you're my cover, my shelter
you
you're my mask
you're the one who's blamed
do
do my work
do my dirty work, scapegoat
do
do my deeds
for you're the one who's shamed 

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
sad but true 

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
you know it's sad but true, sad but true 

I'm your dream, I'm your eyes, I'm your pain
I'm your dream, I'm your eyes, I'm your pain
You know it's sad but true 

hate
I'm your hate
I'm your hate when you want love
pay
pay the price
pay, for nothing's fair 

hey
I'm your life
I'm the one who took you there
hey
I'm your life
and I no longer care 

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
sad but true 

I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside open your eyes
I'm you 

sad but true

Get this song at:

Copyrights:

Author: James Hetfield, Lars Ulrich

Composer: James Hetfield, Lars Ulrich

Publisher: Elektra Entertainment

Details:

Released in: 2014

Language: English

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: The Black Album (1991) , Snakebite Two (1993) , Live Shit: Binge & Purge (1993) , Terminator , Blood, Sweat & Tears (1993) , Blood, Sweat & Tears (1993) , Thunder In The East (1998) , Detroit Bad Boys (1992) , S & M (with The San Francisco Symphony) (1999) , Greatest Hits (2008) , The Best Of Metallica (2019) , Welcome Home (1992) , Infernal Gods (1993) , All Hell Breaks Loose (1993) , Hot As Hell (1994) , Don't Treat On Us (1992) , Killing Field (2003) , The Apocalypse 3 (1995) , Woodstock '99 (1999) , Cunning Stunts (1998) , Birmingham Whiplash (part one) (1996) , Fresno Magnetic (2008) , S & M (1999) , Live In Arnhem - June 8, 2006 (2006)

Submitted by Pegasus at Tuesday 9th of December 2008 12:04

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found