Katie Melua - Piece by piece French translation lyrics

Your rating:

Morceau par morceau

La première chose qui doit partir
c'est ton odeur sur l'oreiller.
Ensuite je dirai au revoir
à tes murmures dans mes rêves.
Puis nos lèvres se sépareront
dans ma tête et dans mon coeur.
Parce que tes baisers
s'imprimaient en moi1.

Morceau par morceau,
je vais te laisser partir.
Un baiser après l'autre
ils sortiront de mon esprit un par un
un par un.

La première chose à partir
ça doit être mes rêves qu'on soit ensemble.
S'y accrocher n'aurait aucun sens.
Finalement nos liens se briseront,
pour ton bien et pour le mien,
mais souviens-toi
que c'est ce que tu as choisi.

Morceau par morceau,
je vais te laisser partir.
Un baiser après l'autre
ils sortiront de mon esprit un par un
un par un.

Comme on change de peau,
j'abandonnerai les souvenirs de nos jours indolents
et renverrai l'ombre de ton visage dans le néant.

Morceau par morceau,
je vais te laisser partir.
Un baiser après l'autre
ils sortiront de mon esprit un par un
un par un.
Un par un.
Un par un.

1. mot à mot "allaient plus profond que ma peau". Jeu sur "skin deep" qui signifie "à fleur de peau"

Piece by piece

First of all must go,
Your scent upon my pillow,
And then I'll say goodbye
to your whispers in my dreams.

And then our lips will part,
In my mind and in my heart,
Cos your kiss
Went deeper than my skin.

Piece by piece,
Is how I'll let go of you.
Kiss by kiss,
Will leave my mind one at a time.
One at a time.

First of all must fly,
My dreams of you and I,
There's no point of holding on to those.

And then our ties will break,
For your and my own sake,
Just remember,
This is what you chose.

Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss,
Will leave my mind one at a time.
One at a time.

I'll shed like skin,
Our memories of lazy days,
And fade away the shadow of your face.

Piece by piece,
Is how I'll let go of you.
Kiss by kiss,
Will leave my mind one at a time.
One at a time.
One at a time.
One at a time.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Katie Melua

Composer: ?

Publisher: Dramatico Entertainment Ltd.

Details:

Released in: 2005

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Piece of piece (2005) , The Katie Melua Collection (2008) , Piece by Piece (2005)

Submitted by Tina at Tuesday 27th of May 2008 18:17

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found