Jacques Brel
Jacques Brel - Bruxelles Dutch translation lyrics
Your rating:
Brussel
Brussel was toen nog een dromende stad Brussel was toen nog de stad die het had Brussel was toen nog een bruisende stad Brussel was toen nog de stad met een hart De Brouckèreplaats alle winkels verlicht Waar dames en heren zich lieten fêteren De Brouckèreplaats stopte de omnibus met prachtige vrouwen en dure meneren Je zag ze al van verre Het hoofd tussen de sterren Daar stapte mijn opa Met aan zijn arm mijn oma! Hij was een luitenantje Zij was een vrolijk standje zij wist van niks, hij maar één ding Vandaar dat ik nu vrolijk zing Brussel was toen nog een dromende stad Brussel was toen nog de stad die het had Brussel was toen nog een bruisende stad Brussel was toen nog de stad met een hart Op de kasseien voor’t grote paleis dansten de vrouwen zoals in Parijs dansten de mannen met knevel en rok Terwijl heel de wereld aan hen voorbijtrok Je zag ze al van verre Het hart al in de sterren Daar stond dan mijn opa Tegen hem aan mijn oma! Hij heeft het snel gedaan Zij kon zelfs blijven staan Het ging van hop, het ging heel snel Wat daarvan kwam dat weet u wel Brussel was toen nog een dromende stad Brussel was toen nog de stad die het had Brussel was toen nog een bruisende stad Brussel was toen nog de stad met een hart ’s Avonds laat in de jardin botanique Ruisten de rokken van ‘t dure publiek ’s Avonds heel laat leegden mannen hun glas En niemand die wist dat het toen al zo laat was Je zag ze al van verre Zijn uniform vol sterren Daar stond dan mijn opa Met aan zijn arm mijn oma! De oorlog kwam al nader in haar buik zat mijn vader en zo ging dat toen allemaal En denk niet dat ik er om maal Brussel was toen nog een dromende stad Brussel was toen nog de stad die het had Brussel was toen nog een bruisende stad Brussel was toen nog …. Maar toen …. werd …. het…. zwart… zwart… …
Bruxelles
Le soir à Bruxelles, les étincelles Des trams se voient de loin Comme se voient les éclairs Quand on coupe les foins Et la place de Brouckère Aux serpents de néon Inscrit rouge dans le ciel Sur les nuages le nom de Bruxelles Il y a la jonction comme un canal Qu'on aurait creusé à l'envers Fait divers Peu banal Il y a le jardin botanique Qui fait la nique Aux garçons de St-Louis Qui attendent sous la pluie Les filles dont ils ont rêvé Devant le phare du Bon Marché Qui ne cesse, qui ne cesse de tourner De tourner, de tourner Tournées généreuses de Kriek Lambic De verres de gueuze Sortis d'alambic De chez nous.
Get this song at:
Copyrights:
Author: Jacques Brel / Gérard Jouannest, Gérard Jouannest, Jacques Brel, Jacques Brel - Jacques Brel / Gérard Jouannest, J. Brel/G. Jouannest, J. Brel/G. Jouanest, J. Brel - G. Jouannest
Composer: Jacques Brel / Gérard Jouannest
Publisher: Armand Et Georges Israël
Details:
Released in: 1962
Language: French
Translations: English , Dutch
Appearing on: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
More info:
- Country: Belgium
- jacquesbrel.be
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)