Charles Aznavour - Hier Encore Dutch translation lyrics

Your rating:

Hier Encore

Gisteren nog was ik twintig jaar
Ik liefkoosde de tijd
En ik speelde met het leven
Zoals men met de liefde speelt
Ik leefde 's nachts
Zonder mijn dagen te tellen
Die verdwenen in de tijd

Ik heb zoveel plannen gemaakt
Waarvan niets terecht is gekomen
Ik heb zoveel beloftes gedaan
Die in rook zijn opgegaan
Dat ik verloren achterblijf
Niet wetende waarheen te gaan
Mijn ogen speuren de hemel af
Maar mijn hart is ter aarde besteld

Gisteren nog was ik twintig jaar
Ik verspilde mijn tijd
Omdat ik dacht hem te kunnen stoppen
En om hem vast te houden
Om hem zelfs voor te blijven
Heb ik niets anders gedaan dan gerend
En ik ben buiten adem geraakt

Ik negeerde het verleden 
Ik dacht slechts aan de toekomst
Ik begon met &quot;ik&quot;
Elk gesprek
En ik gaf mijn mening
Die ik als de juiste beschouwde
Om de wereld te bekritiseren
Op een arrogante manier

Gisteren nog was ik twintig jaar
Maar ik heb mijn tijd verspild
Met dwaasheden uit te halen
Die me eigenlijk niets 
Echt tastbaars achterlaten
Behalve een paar rimpels in mijn voorhoofd
En schrik voor de verveling

Want mijn liefdes waren er al niet meer
Vooraleer ze echt iets betekenden
Mijn vrienden zijn weg
En ze zullen niet meer terugkomen
Door mijn eigen fout heb ik
Een leegte rondom mij geschapen
En ik hen mijn leven verknoeid
En mijn jonge jaren

Van het beste en van het slechtste
Heb ik het beste weggegooid
Mijn glimlach is bestorven
En mijn tranen zijn bevroren
Waar is hij nu
De tijd dat ik twintig was?

Hier Encore

Hier encore, j`avais vingt ans
Je carresais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l`amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J`ai fait tant de projet qui sont restés en l`air
J`ai fondé tant d`espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu ne sachant ou aller
Les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre
Hier encore j`avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l`arreter
et pour le retenir, même le devancer
Je n`ai fait que courrir et me suis essoufler
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je precedais de moi toute conversation
et donnais mon avis que je pensais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore j`avais vingt ans
Mais j`ai perdu mon temps a faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment precis
Que quelques rides au front et la peur de l`ennui
Car mes amours sont mortes avant que d`exister
Mes amis sont parti et ne reviendront pas
Par ma faute j`ai fait le vide autour de moi
Et j`ai gaché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire en jettant le meilleur
J`ai figé mes sourirs et j`ai glacé mes peurs
Ou sont-ils a present, a present mes vingts ans?

Get this song at:

Copyrights:

Author: Charles Aznavour, C. Aznavour

Composer: Charles Aznavour

Publisher: Barclay

Details:

Released in: 1964

Language: French

Covered by: Roy Clark (1969, English) , Charles Aznavour (1970, English)

Translations: German , English , Spanish , Dutch

Appearing on: Aznavour 20 Chansons D'Or (2006) , Het Allerbeste Van Charles Aznavour (2010) , Les 100 plus belles chansons (2013) , 90e anniversaire (2014) , Het allerbeste van (2010) , 90e Anniversaire (2014) , Best Of | 40 Chansons (2013) , L'album de sa vie - 100 titres (2019) , Best Of (2024)

Submitted by Walter at Sunday 23rd of December 2007 18:40

Last updated by Sanderxx at Thursday 9th of May 2013 21:55

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found