Zazie - Des Rails Engelse vertaling songtekst

Je score:

The Rails

I left right on time,
I took the train
In my heart's direction.
Didn't see the train
Which was going at high speed.
You abandoned me.
A second class girl
Took my place.

Each time my train derails,
I don't measure up.
Every time my heart derails,
And my head, little bird*, I can't make heads or tails of my life,
Every time my train derails,
Engulfed by the fault**,
Every time my heart derails,
And the head, little bird, I can't make heads or tails of my life.

And what do we do?
We will take the next one
On another platform.
Our bodies, these large travelers,
Roll, yes but,
Yes but, the mood swings
Are never ending.

And every time our trains derail,
We don't measure up.
Every time our hearts derail,
Our heads, little bird, we can't make heads or tales of life.
Every time our trains derail,
Engulfed by the fault,
Every time our hearts derail.

Every time men derail,
And go to battle,
Every time men derail,
And go to battle,
And why?
Yes, why?
And it knocks, and it bleeds,
And it feels the end of the reign

Oh, but, why do men derail
And go to battle.
Tell me why men derail.
It's a fact, little bird, we can't make heads or tales of life,
It's why the world derails,
And dies in battle.
But why does the world derail?
And it knocks, and it bleeds,
And it feels the end of the reign.
It's a fact, little bird, we can't make heads or tails of life.

Des Rails

Je suis partie bien à l'heure
J'ai pris le train
En direction du cœur
Pas vu le train
Qui mène à grande vitesse
Tu me délaisses
Une fille de seconde classe
A pris ma place

Chaque fois mon train qui déraille
Je ne suis pas de taille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et ma tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête
Chaque fois mon train qui déraille
S'engouffre dans la faille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et la tête, alouette, ma vie n'a ni queue ni tête

Et qu'est-ce qu'on fait?
On prendra le prochain
Sur l'autre quai
Nos corps, ces grands voyageurs
Roulent, oui mais
Oui mais les sautes d'humeurs
C'est sans arrêt

Et chaque fois nos trains qui déraillent
Nous ne sommes pas de taille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et nos têtes, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
Chaque fois nos trains qui déraillent
S'engouffrent dans la faille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et la tête, alouette, la vie n'a ni queue ni tête

Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille

Et pourquoi?
Oui pourquoi?
Et ça cogne et ça saigne
Et ça sent la fin de règne

Mais pourquoi les hommes déraillent?
Et se livrent bataille?
Dis pourquoi les hommes déraillent?
C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête
C'est pourquoi le monde déraille
Et à mort la bataille

Mais pourquoi le monde déraille?
Et ça cogne et ça saigne
Et ça sent la fin de règne
C'est un fait, alouette, la vie n'a ni queue ni tête

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Zazie, Jean Pierre Pilot, Philippe Paradis

Componist: Zazie, Jean Pierre Pilot, Philippe Paradis

Publisher: Mercury France

Details:

Uitgegeven in: 2016

Taal: Frans

Vertalingen: Duits , Engels

Komt voor op: Zest Of (2008) , Totem (2007) , Zest Of Zazie (2008)

Toegevoegd door keeskees op Monday 15th of August 2011 05:09

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden