Zaz - Eblouie Par La Nuit Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Verblind in de Nacht

Verblind in de nacht door een fataal licht,
Aangereden door auto's, met ogen als speldenknopen.
Ik heb 100 jaar op je gewacht, in de witte en zwarte straten,
tot jij fluitend terugkomt.

Verblind in de nacht, door een fataal licht.
Door weggeschoten blikjes, varen ook schepen tegen ijsbergen,
als ik met mijn gedachten ergens anders ben.
Ik heb van je gehouden en erger nog,
tot je fluitend terugkomt.

Verblind in de nacht door een fataal licht.
Je moet van het leven houden, of anders zie je het aan je voorbijgaan.
Van onze nachten van drugsgebruik,
blijft niet meer over,
dan as in volgende ochtend.

Ah deze metro gevuld met angsten van het leven.
Op het volgende station, kleine Europeaan, pak mijn hand, daal af tot onder mijn hart.

Verblind in de nacht door een fataal licht.
Een laatste ronde door de piste, met aan het einde de dood.
Ik heb 100 jaar gewacht, in de witte en zwarte straten,
tot jij fluitend terugkomt...

Eblouie Par La Nuit

Éblouie par la nuit, à coup de lumières mortelles,
A frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingles,
Je t'ai attendu cent ans, dans les rues en noir et blanc,
tu es venu(e) en sifflant,

Éblouie par la nuit, à coup de lumières mortelles,
A shooter les cannettes aussi pommée qu'un navire,
Si j'en ai perdu la tête, j't'ai aimé et même pire,
Tu es venu(e) en sifflant,

Éblouie par la nuit à coup de lumières mortelles,
Faut-il aimer la vie, ou la r'garder juste passer,
De nos nuits de fumettes ,
Il ne reste presque rien,
Que des cendres au matin,

Ah ce métro rempli des vertiges de la vie,
A la prochaine station, petit européen,
Met ta main, descend la, en-dessous de mon cœur,

Éblouie par la nuit, à coup de lumières mortelles,
Un dernier tour de piste avec la mort au bout,
J'ai attendu cent ans dans les rues en noir et blanc,
Tu es venu(e) en sifflant...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Raphaël Haroche, Raphaël (2)

Componist: ?

Publisher: Play On

Details:

Uitgegeven in: 2016

Taal: Frans

Vertalingen: Duits , Nederlands

Komt voor op: Zaz (2010)

Toegevoegd door Walter op Saturday 11th of September 2010 11:29

Vertaling toegevoegd door Rick21 op Sunday 19th of January 2014 14:52

3 Reacties gevonden

Anonymous

Friday 27th of January 2017 18:20

Goede vertaling! Een kleine opmerking: fumettes is eerder roken dan drugsgebruik, en ten tweede is het 'au-dessous de' en niet 'en'.

Anonymous

Wednesday 4th of May 2016 09:41

Beetje overdreven inderdaad, maar ze bedoelt wel een jointje ofzo, toch

Anonymous

Monday 1st of February 2016 23:37

Roken vertalen door drugsgebruik? Ben je ziek of zo?