Tina Turner - Proud Mary Franse vertaling songtekst

Je score:

Fière Mary

Vous le savez, maintenant à chaque fois  Je pense que vous aimeriez entendre quelque chose de nous
Agréable et facile
Mais il ya juste une chose
Vous voyez nous ne faisons jamais rien   D'agréable et facile
Nous en avons toujours fait de belle et rugueuses 
Donc, nous allons prendre le début de cette chanson
Et la faire d'abord facile 
Ensuite, nous allons la finir rugueuse
Il s'agit de la façon dont nous faisons "Proud Mary"
Et elles tournent,Tournent tournent sur la riviére
Ecoute l'histoire
Tournent tournent tournent sur la riviére
J'ai quitté un bon travail en ville
Je bossait pour un type nuit et jour
Et je n'ai jamais fermé l'oeil pour dormir
Je m'inquiétait de la façon dont les choses pouvaient tourné. 
[Refrain]
Les grosses roues continuent de tourner(1) Mary La Fière (2) continue à brûler (3)
Tournent tournent tournent sur la riviére(x3)
J'ai lavé pas mal d'assiettes à Memphis
Pompé toute mon énergie à la nouvelle Orléans
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Jusqu'à ce que je fasse un tour sur un bâteau à aubes
[Refrain]
Les grosses roues continuent de tourner
Mary La Fiére  continue à brûler 
Tournent tournent tournent sur la riviére(x3) 
Si tu descends à la riviére
Je parie que tu y rencontreras des personnes qui y vivent
Tu n'as pas à t'inquiéter si tu n'as pas d'argent
Les gens de la riviére se font un plaisir de partager
[Refrain]
-Les grosses roues continuent de tourner 
Mary La Fiére  continue à brûler
Tournent tournent tournent sur la riviére (x3)
--------------------------------------------
(1) Les roues sont celles du bâteau à aubes sur lequel est le chanteur. Les bâteaux à aubes naviguaient surtout sur le Mississipi à l'époque.
(2) Le nom du bâteau est "Proud Mary".
(3) Sous entendu "à brûler du charbon" car les bâteaux à aubes fonctionnaient avec la vapeur dégagée par la combustion du charbon et l'évaporation de l'eau.

Proud Mary

Y' know, every now and then
I think you might like to hear something from us
Nice and easy
But there's just one thing
You see we never ever do nothing
Nice and easy
We always do it nice and rough
So we're gonna take the beginning of this song
And do it easy
Then we're gonna do the finish rough
This is the way we do "Proud Mary"

And we're rolling, rolling, rolling on the river
Listen to the story
I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, rolling
Rolling on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Till I hitched a ride on a riverboat queen
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, rolling
Rolling on the river

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
You don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: John Fogerty

Componist: John Fogerty

Publisher: Eagle Rock Entertainment Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 1979

Taal: Engels

Cover van: Creedence Clearwater Revival - Proud Mary (2016)

Gecovered door: Chimène Badi (2013)

Vertalingen: Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: All The Best (2004) , What's Love Got To Do With It (1993) , Tina Live in Europe (1988) , Tina Live (2009) , Queen Of Rock 'n' Roll (2023)

Toegevoegd door Pegasus op Monday 13th of June 2011 23:57

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden