The Script - Break Even Franse vertaling songtekst

Je score:

L'un souffre plus que l'autre

Je suis encore en vie mais je peux à peine respirer
Me contentant de prier un dieu auquel je ne crois même pas
Car je fais ma peine tandis qu'elle est en liberté
Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre plus que l'autre
Ses plus beaux jours seront parmi mes pires
Elle a fini par rencontrer un homme qui la fera passer avant tout
Alors que je n'arrive pas à fermer l'œil de la nuit, elle n'a aucun problème à dormir
Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre plus que l'autre, plus que l'autre
Que suis-je censé faire
Quand tu as toujours été ce qui m'arrivait de mieux
Et que suis-je censé dire
Quand la gorge me serre et que pour toi, tout va bien
Le monde s'écroule autour de moi ouais
Le monde s'écroule autour de moi
Il paraît que les mauvaises choses n'arrivent pas pour rien
Mais aucune sage parole ne pourra stopper ma douleur
Car elle avance dans sa vie alors que je la pleure encore
Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre plus que l'autre, plus que l'autre
Que suis-je censé faire
Quand tu as toujours été ce qui m'arrivait de mieux
Et que suis-je censé dire
Quand la gorge me serre et que pour toi, tout va bien
Le monde s'écroule autour de moi ouais
Le monde s'écroule autour de moi ouais
Le monde s'écroule autour de moi 
(L'un est toujours amoureux quand l'autre part)
Le monde s'écroule autour de moi 
(Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre plus que l'autre)
Oh tu as pris son cœur et le mien aussi mais rien de la douleur 
Tu as fait tes valises et moi, j'ai assumé
Maintenant je vais essayer de donner un sens au peu qu'il me reste oh
Car tu m'as laissé sans amour et aucun amour à mon actif
Je suis encore en vie mais je peux à peine respirer
Me contentant de prier un dieu auquel je ne crois même pas 
Car je fais ma peine tandis qu'elle est en liberté
Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre
L'un souffre
L'un souffre plus que l'autre
Que suis-je censé faire
Quand tu as toujours été ce qui m'arrivait de mieux
Et que suis-je censé dire
Quand la gorge me serre et que pour toi, tout va bien
Le monde s'écroule autour de moi ouais
Le monde s'écroule autour de moi ouais
(L'un est toujours amoureux quand l'autre part)
Le monde s'écroule autour de moi 
(Car lorsqu'une histoire d'amour prend fin, l'un souffre plus que l'autre)
Oh l'un souffre plus que l'autre
Oh l'un souffre plus que l'autre
Oh l'un souffre plus que l'autre

Break Even

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayin’ to a god that I don’t believe in
Cos I got time while she got freedom
Cos when a heart breaks no it don’t break even

Her best days will be some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Cos when a heart breaks no it don’t breakeven… even… no
courtesy OriginaLyric.Info
What am I supposed to do when the best part of me was always you,
And what am I supposed to say when I’m all choked up that you’re ok
I’m falling to pieces, yeah,
I’m falling to pieces

They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cos she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks no it don’t breakeven even… no

What am I gonna to do when the best part of me was always you,
And what am I supposed to say when I’m all choked up that you’re ok
I’m falling to pieces, yeah,
I’m falling to pieces, yeah,
I’m falling to pieces
(One still in love while the other ones leaving)
I’m falling to pieces
(Cos when a heart breaks no it don’t breakeven)

Oh you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame.
Now I’m try’na make sense of what little remains ooh
Cos you left me with no love and no love to my name.

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayin’ to a god that I don’t believe in
Cos I got time while she got freedom
Cos when a heart breaks no it don’t break
No it don’t break
No it don’t break even no

What am I gonna do when the best part of me was always you and
What am I suppose to say when I’m all choked up that you’re ok
(Oh glad your okay now)
I’m falling to pieces yeah
(Oh I’m glad your okay)
I’m falling to pieces yeah
(One still in love while the other ones leaving)
I’m falling to pieces
(Cos when a heart breaks no it don’t breakeven)

Oh it don’t break even no
Oh it don’t break even no
Oh it don’t break even no

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Taal: Engels

Gecovered door: Joep Reijnen (2012) , Ivar Oosterloo (2012)

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: The Script (2008)

Toegevoegd door Walter op Friday 3rd of September 2010 10:33

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden