Sonata Arctica
Sonata Arctica - The power of one Italiaanse vertaling songtekst
Je score:
Il Potere di Uno
("La terra di mio padre,
la lingua di mia madre
mi hanno fuorviato,
così svergognatamente;
Per tanti anni,
mi sono convinto
che l'odio fosse la strada per me.")
Padre, ho ucciso molti angeli,
credo.
Ora camminerò verso il mare.
Spero un giorno di perdonarmi.
Per favore, ormeggia
la mia barca vuota a un molo.
Posso lanciare accuse per il sangue blu che mi scorre nelle vene.
Ma sembra che io dimentichi che siamo tutti uguali.
Con le tue stesse ventate di odio hai generato paura in molte vite
Hai agito pensando che i gesti già dicessero tutto.
Non puoi guarire il sentimento che brucia profondo nel tuo animo
Ora collassi, crolli rivelando le cicatrici della vita
Madre, ho visto troppo, odio vivere la mia vita.
Ho dimenticata ogni parola che mi dicesti, piccolo bimbo testardo, (angelo della tua vita)
Devo trovare il mio Eden ora, i cancelli che ho lasciato dietro di me.
Ma il dolore rimarrà.
Nessun potere da guadagnare.
Ora ho tempo per indugiare, coscienza di sé, crimine spaventoso.
Vidi colori troppo luminosi, senza sapere che ero cieco.
Uccisi un uomo che tentò la sorte e bevve il vino proibito.
La mappa che disegno rivela che sono stato completo, in squadra.
Padre, ho visto troppo, odio vivere la mia vita.
Ho dimenticata ogni parola che mi dicesti, piccolo bimbo testardo, (angelo della tua vita)
Devo trovare il mio Eden ora, i cancelli che ho lasciato dietro di me.
Ma il dolore rimarrà.
Nessun potere da guadagnare.
Madre, dov'è tuo figlio?
Quando è iniziato tutto questo?
Chi è stato lo sciocco?
Nessuno è nato per essere servo o schiavo.
Chi può dirmi di che colore è la pioggia?
Nel mondo in cui viviamo, le cose dette e fatte
possono ben sopraffare
il potere di uno.
Nessuno è nato per essere servo o schiavo, etc.
Vivere e lasciar morire
Dare speranze e prendersi la vita
È per questo che sei qui?
Pensare che hai ragione
Assicurarsi che non volerà
è creare un crimine d'odio
Nelle dimore degli intrepidi,
Nelle dimore degli schiavi della terra,
siamo tutti uguali.
Ho bisogno di credere.
C'è più di quel che l'occhio può vedere
Tutti i colori dell'arcobaleno.
Nessuno è nato per esser schiavo
Cerca nel passato e trova i responsabili
Dimmi di che colore è la pioggia
Nessuno è nato per esser padrone
Nella terra su cui viviamo, noi moriamo
Elogia l'unicità, elogia la menzogna
Per tessere una tela attorno all'ingannatore
avremo bisogno di un vero
affabulatore*
"I figli di Abele, i figli di Caino,
possono vivere in armonia, senza vergogna
Le chiavi che ti concedo, la Terra Santa,
sono secca sabbia desertica sul palmo della tua mano;
senza l'acqua, la saggezza del passato
ti scorrerà fra le dita, dimenticata così velocemente...
Quindi ora, mentre ti lascio, sono davvero cieco;
questa cecità, questa benedizione, la speranza dell'umanità..."
*[rainmaker = mago della pioggia, ma anche affabulatore, più o meno]
The power of one
("My father's land,
My mother's tongue
Misleading me,
So shamelessly
For many years,
I misbelieved
The hatred is the path for me.")
Father I have killed many angels,
I think.
I will now walk to the sea.
I hope you will someday forgive me
Please moor
My empty boat on a pier
I can blame for the blue blood
That runs in my veins
But I seem to forget
That we are all the same
In your own blaze of hate
You've spawn a fear in many lives
You've taken action
Thinking it was all said on the signs
You cannot heal the feeling
Burning deep inside your spine
You now collapse,
Cave in revealing scabby marks of life
Mother I've seen too much,
I hate to live my life
Forgot every word you told me,
Stubborn little child,
(Angel of your life)
I have to find my eden now,
The gates I left behind
But the pain will remain.
No power to gain.
Now I have time to dwell on,
Self-awareness, dreadful crime.
I saw colors too bright,
Not knowing that I was blind.
I slayed a man who took a chance
And drank the forbidden wine.
The map I draw reveals that
I have been complete, machine, in team.
Father I've seen too much,
I hate to live my life.
Forgot every word you told me,
Stubborn little child,
(Angel of your life)
I have to find my Eden now,
The gates I left behind.
The pain will remain.
No power to gain.
Mother where's your son.
When has this begun'
Who has been the fool'
No one was born
To be a servant or a slave.
Who can tell me the color of the rain'
In the world that we live in,
The things said and done
They can well overrun
The power of one
No one was born
To be a servant or a slave.
Who can tell me the color of the rain'
In the world that we live in,
The things said and done
They can well overrun
The power of one
To leave and let die
To give hope and take life
Is that what you're here for'
To think you are right
To make sure it won't fly
Is a making of a hate crime
In the homes of the brave,
In the homes of the land slaves,
We are all the same
I need to believe.
There's more than the eye can see
All colors of rainbow.
No one was born to be a slave
Seek the past and place the blame
Tell me the color of the rain
No one was born to be a master
In the land we live, we die
Praise the oneness, praise the lie
To bind a web around the faker
We will need a true
Rainmaker
"Children of Abel, Children of Cain
Can live in harmony, without shame
The keys that I grant thee, The Sacred Land
Are dry desert sand on the palm of your hand
Without the water, the wisdom of past
Will run through your fingers, forgotten so fast
Thus now when I leave you, I'm truly blind
This blindness, this blessing, the hope of mankind..."
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Tony Kakko
Componist: Tony Kakko
Publisher: Ranka Publishing
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).