Snow Patrol - You Could Be Happy Franse vertaling songtekst

Je score:

Tu pourrais être heureuse

Tu pourrais être heureuse et je ne le saurais jamais.
Mais en tous cas, tu n'étais pas heureuse le jour où je t'ai vu partir.
Et toutes ces choses que j'espèrais n'avoir jamais dit
Ont joué sur mes lèvres jusqu'à ce que je devienne fou.
Est-il trop tard pour que tu te rappelles comment nous étions
Avant nos derniers jours de silence, de hurlements, de flou.
La majorité de mes souvenirs me confortent dans l'idée que j'aurais dû t'empêcher de franchir le seuil de cette porte.
Tu pourrais être heureuse, j'espère que tu l'es.
Tu m'as rendu plus heureux que je ne l'avais jamais été.
D'une façon ou d'une autre, tout ce que je possède est impregné de ton odeur.
Et, lors de minuscules instants, je m'aperçois que ce n'est plus la vérité.
Fais les choses que tu as toujours voulu faire,
Sans moi pour te tirer vers le bas, ne refléchis plus, fais-le seulement.
Plus que tout je veux te voir partir,
Croquer glorieusement les morceaux de monde qui s'offrent à toi.

You Could Be Happy

You could be happy and I won't know
But you weren't happy the day I watched you go
And all the things that I wished I had not said
Are played in loops 'til it's madness in my head

Is it too late to remind you how we were
But not our last days of silence, screaming, blur
Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walking out the door

You could be happy, I hope you are
You made me happier than I'd been by far
Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it's all not true

Do the things that you always wanted to
Without me there to hold you back, don't think, just do
More than anything I want to see you, girl
Take a glorious bite out of the whole world

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Gary Lightbody

Componist: Nathan Connolly, Gary Lightbody, Jonny Quinn, Tom Simpson, Paul Wilson

Publisher: Polydor Ltd (UK)

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Eyes Open (2006) , Greatest Hits (2013)

Toegevoegd door keeskees op Sunday 26th of August 2012 02:58

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden