Silverstein - Smashed into pieces Franse vertaling songtekst

Je score:

Brisé en morceaux

Plus jamais.
Je m'ouvrirai la gorge avec le couteau que j'ai retiré de ma colonne vertébrale.
Peut-être que quand tu découvriras que je suis mort,
Tu réaliseras ce que tu m'as fait.
(refrain)
Et si mes poumons me laissent encore respirer
Seras-tu là pour moi ?
Si je peux me l'imaginer,
Je te rendrais ce que tu m'as enlevé.
Non, je ne le laisserai pas partir.
Arroses-moi avec de l'essence.
Ne me sauves donc pas quand tu pénètreras dans le feu.
J'aimerais mieux mourir que d'avoir à voir ton sourire.
(refrain)
Tu m'as fait jurer (x2).
Moi,Je ne peux pas dormir.
Réalises toutes les choses que tu as prises de moi.
Brises mon cœur (tu m'as fait jurer) dans la poussière. 
(tu m'as fait jurer)
Étouffes mon esprit. (tu m'as fait jurer)
Déchires-moi de l'intérieur. (tu m'as fait jurer)
Brises à part ce que tu as crée.
Comment puis-je t'arrêter d'écraser mon âme? ?
C'était, c'était la tienne, c'était la tienne tout d'abord.
(refrain)

Smashed into pieces

Never Again.
I'll slit my throat
with the knife I pulled out of my spine.
Maybe when you find out that I'm dead,
you'll realize what you did to me.

And if my lungs still let me breathe,
would you be there for me.
If I can make myself believe,
I'll give you back what you took away.

No, I won't let it go.
Douse myself in gasoline.
So don't save me when you come into the fire.
I'd rather die than have to see your smile.

And if my lungs still let me breathe,
would you be there for me.
If I can make myself believe,
I'll give you back what you took away.

You made me swear.
You made me swear.
I, I can't sleep.
Realize all these things that you took from me.
Smash my heart (you made me swear)
into dust. (you made me swear)
Suffocate my mind. (you made me swear)
Tear at me from inside. (you made me swear)
Smash apart what you created.
How can i ever stop you from crushing my soul?
It was, it was yours, yours to begin with.

And if my lungs still let me breathe,
would you be there for me.
If I can make myself believe,
I'll give you back what you took away.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Shane Told

Componist: Shane Told

Publisher: Another Victory Inc.

Details:

Uitgegeven in: 2003

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: When Broken Is Easily Fixed (2003)

Toegevoegd door Tina op Friday 29th of August 2008 21:09

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Reacties gevonden