Reinhard Mey
Reinhard Mey - Wie vor Jahr und Tag Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Wie vor jahr und tag
Als de dag van toen houd ik nog van je Misschien wijzer en bewuster En nog steeds is een dag zonder jou Een verloren dag, verloren tijd voor mij Als de dag van toen is nog steeds Geluk en jouw naam hetzelfde woord Alleen, wat wel veranderd kan zijn, Ik hou nog meer van jou als toen Met hoeveel hoop is alles begonnen Hoeveel verwachting op de weg die voor ons lag We zijn sindsdien een heel stuk de weg gegaan die voor ons lag En toch is die voor mij nieuw als toen Ik tel de dagen die sindsdien verstreken Al lang niet meer op de vingers van een hand En toch is niets van jouw beeld verbleekt Ontbeer ik niets wat ik daar zo om van te houden aan vond Ik heb duizendmaal geprobeerd je te leren kennen Zoals men uit een boek kan leren, ik dwaas En zag met iedere les mijn doel verwijderen En vandaag weet ik nog minder als tevoren Ik heb duizendmaal geprobeerd vooruit te zien Hoe jij zou handelen, maar iedere keer Als ik dacht alles van je te begrijpen Leek het mij alsof ik je voor het eerst zag Lachen en huilen zijn met elke tijd verbonden Die met zeven-mijlslaarzen ons voorbij ijlt En van de beste van al mijn herinneringen Heb ik de mooiste met jou mijn vriendin Gedeeld Nee, geen uur dat ik betreur En mij blijft enkel als troost Dat niemand terugkeert Veel meer dan gisteren houd ik vandaag van je Maar minder nog dan dat ik morgen van je zal houden
Wie vor Jahr und Tag
Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Mit wieviel Hoffnung hat alles angefangen, wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag. Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen, und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag. Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen, schon lange nicht mehr auf den Fingern einer Hand. Und doch ist nichts von Deinem Bild verblichen, vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Ich habe tausendmal versucht Dich zu erlernen, so wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor. Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen, und heute weiß ich weniger noch als zuvor. Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen, wie Du wohl handeln würdest, aber jedesmal, wenn ich schon glaubte alles an Dir zu verstehen, erschien es mir, als säh' ich Dich zum ersten Mal. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag. Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen, die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt. Und von den besten all meiner Erinnerungen hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit Dir geteilt. Nein, keine Stunde gäbt's, die ich bereute, und mir bleibt nur als Trost dafür, daß keine wiederkehrt. Viel mehr als gestern liebe ich Dich heute, doch weniger noch, als ich Dich morgen lieben werd'. Wie vor Jahr und Tag liebe ich Dich doch, vielleicht weiser nur und bewußter noch. Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich. Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort das Glück und Dein Name dasselbe Wort. Allein, was sich geändert haben mag: ich lieb' Dich noch mehr als vor Jahr und Tag.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Reinhard Mey
Componist: Reinhard Mey
Publisher: Intercord
Details:
Uitgegeven in: 1974
Taal: Duits
Gecovered door: Reinhard Mey (2003, Nederlands)
Vertalingen: Nederlands
Meer info:
- Land: Duitsland
- reinhard-mey.de/
- last.fm/music/Reinhard+Mey
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).