Reinhard Mey - Die erste Stunde Engelse vertaling songtekst

Je score:

The first hour

As long as I may live
I will remember before my eyes
The hour, the day and the moment
When they put you into my arm
Tinily and warmly for the first time
And into my heart as well
For just one moment
I understood the secret
And you were the answer to all questions
About the sense and the senselessness of the world
About the hope that keeps us up
In spite of all the obligations we endure

Not even a dozen breathings old
Still you had so much power
And all guidance for my life
You've had your place in here for so long
And you were able to take away
Or give anew its meaning
Never before in my life
I realized our powerlessness so clearly
All we can do is hope and fear
We're standing around helplessly
And aren't any good, but for silently Receiving this present gratefully

So I held you and it was accomplished
The long journey through the night
From the clear origin of all things
Did I cry or did I laugh
I felt as if around us tenderly
A breeze of fortune went through the room
Thas was when I understood the world
When I saw the cards of life
And I was part of the hour of creation
Once in life I could see widely
Over our own tinyness
Into the infinite round of the world

Die erste Stunde

Solange, wie ich leben mag,
Werd‘ ich die Stunde und den Tag,
Den Augenblick vor Augen haben,
Da sie dich mir winzig und warm,
Zum ersten Mal in meinen Arm,
Und in mein Herz zu schließen, gaben.
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar,
Warst du Antwort auf alle Fragen,
Vom Sinn und Widersinn der Welt,
Der Hoffnung, die uns aufrechthält,
Trotz all‘ der Müh‘n, die wir ertragen.

Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben,
So lang schon deinen Platz darin,
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben.
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar:
Wir können nur hoffen und bangen,
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen.

So hielt ich dich, sie war vollbracht,
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge.
Hab‘ ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge.
Da konnte ich die Welt versteh‘n,
Dem Leben in die Karten seh‘n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde.
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit,
In die endlose Weltenrunde.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Universal Music GmbH

Details:

Uitgegeven in: 1983

Taal: Duits

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Danke Liebe Gute Fee (2009) , Mein Apfelbäumchen (1989)

Toegevoegd door delamare op Wednesday 25th of April 2012 15:03

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden