Lana Del Rey - Born to die Duitse vertaling songtekst

Je score:

Zum Scheitern verurteilt

Meine Füße, lasst mich nicht im Stich.
Bringt mich ans Ziel.
Mein Herz bricht bei jedem Schritt, den ich gehe,
doch ich hoffe, dass die Tore mir sagen,
dass du mein bist.

Ich gehe durch die Straßen der Stadt-
Sind die zufällig angeordnet oder ist das so gewollt?
Ich fühle mich so allein an einem Freitagabend,
kannst du dafür sorgen, dass sich das alles wie "zuhause" anfühlt, wenn ich dir sage, dass du mein bist? Es ist so, als ob ich's dir gesagt hätte, Liebling.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen*.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt*

Ich war verschollen, doch wurde gefunden.
Ich kann jetzt sehen, doch einst war ich blind.
Ich war so verwirrt als kleines Kind,
ich versuchte zu nehmen, was ich kriegen konnte.
Ich hatte Angst, nicht die Antworten (auf all meine Fragen) zu finden, Liebling.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Born to die

Feet don’t fail me now, take me to the finish line
Oh, my heart it breaks every step that I take
But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine

Walking through the city streets
Is it by mistake or designed, I feel so alone on the Friday nights
Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine
It’s like I told you honey

Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough when the road gets though
I don’t know why, keep making me laugh
Let’s go get high, the road is long, we carry on
So we should have fun in the meantime

Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die

Lost but now I am found, I can see but once I was blind
I was so confused as a little child, tried to take what I could get
Scared that I couldn’t find, all the answers honey

Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough when the road gets though
I don’t know why, keep making me laugh
Let’s go get high, the road is long, we carry on
So we should have fun in the meantime

Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
We were born to die
We were born to die
We were born to die

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane

Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough when the road gets though
I don’t know why, keep making me laugh
Let’s go get high, the road is long, we carry on
So we should have fun in the meantime

Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Justin Parker, Lana Del Rey

Componist: ?

Publisher: Polydor Ltd (UK)

Details:

Uitgegeven in: 2011

Taal: Engels

Gecovered door: Olympe (2013)

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Born to die (2012) , Born To Die - The Paradise Edition (2012)

Toegevoegd door Tina op Monday 5th of December 2011 15:49

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden