Joe Dassin
Joe Dassin - Siffler sur la colline Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Fluiten boven op de heuvel
Oo oo Oo oo Ik zag haar bij een laurier, ze was haar witte schaapjes aan het hoeden Toen ik haar vroeg hoe ze aan haar frisse huid kwam, zei ze tegen me “Door het dartelen in de dauw worden de herderinnetjes knap” (2) Maar toen ik zei dat ik daar met haar ook wel zou willen dartelen Zei ze tegen me Ze zei tegen me dat ik boven op de heuvel moest gaan zitten fluiten En daar op haar moest wachten met een boeketje wilde rozen Ik heb de bloemen geplukt en ik heb zo lang mogelijk gefloten Ik heb zitten wachten en wachten - ze is nooit gekomen Zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai Op een dag tijdens de dorpskermis zuchtte ik tegen haar Dat ik een appel zou willen zijn die aan een appelboom hing En dat elke keer als ze langs liep, ze in me zou bijten Maar ze liep door, terwijl ze me haar mooie tanden liet zien Zei ze tegen me Ze zei tegen me dat ik boven op de heuvel moest gaan zitten fluiten En daar op haar moest wachten met een boeketje wilde rozen Ik heb de bloemen geplukt en ik heb zo lang mogelijk gefloten Ik heb zitten wachten en wachten - ze is niet gekomen Oo oo Oo oo Zei ze tegen me Ze zei tegen me dat ik boven op de heuvel moest gaan zitten fluiten En daar op haar moest wachten met een boeketje wilde rozen Ik heb de bloemen geplukt en ik heb zo lang mogelijk gefloten Ik heb zitten wachten en wachten, - ze is niet gekomen Zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai
Siffler sur la colline
Oo oo Oo oo Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis. Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit: "C'est de rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies", Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi - Elle m'a dit, Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline, De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines. J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu, J'ai attendue, attendue - elle n'est jamais venue... Zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai zai À la foire du village un jour je lui ai soupiré Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier, Et qu'à chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans, Mais elle est passé tout en me montrant ses jolies dents... Elle m'a dit, Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline, De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines. J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu, J'ai attendue, attendue - elle n'est jamais venue... Oo oo Oo oo Elle m'a dit, Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline, De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines. J'ai cueilli les fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu, J'ai attendue, attendue - elle n'est jamais venue...
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Frank Thomas, Jean-Michel Rivat, Pace - Panzeri - Pilat - J.-M. Rivat - F. Thomas, Daniele Pace, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri
Componist: Daniele Pace, Lorenzo Pilat, Mario Panzeri, Frank Thomas
Publisher: CBS Disques
Details:
Uitgegeven in: 2007
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Nederlands , Pools
Komt voor op: Best Of 3 CD - L'album souvenir (2010) , Le meilleur de Joe Dassin (1995) , Eternel (2005)
Meer info:
- Land: Frankrijk
- joedassinfrance.fr
- last.fm/music/Joe+Dassin
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).