Joe Dassin
Joe Dassin - La fleur aux dents Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Een bloem tussen de tanden
Ik heb mijn jeugd verspild als een handvol kleingeld Ik deed een wat van alles, een beetje overal, kon niets doen Een bloem tussen de tanden, dat was alles wat ik had Maar ik wist goed dat alle vrouwen van de wereld op mij wachtten Er zijn meisjes waar men van droomt En degenen waar men mee slaapt Er zijn meisjes waar men spijt van heeft En degenen die wroeging geven Er zijn meisjes die men liefheeft En degenen die men had kunnen liefhebben En dan komt op een dag de vrouw Waarop men wachtte Ik heb veldbedden gekend die zachter waren dan een hoofdkussen En koningsfestijnen op de toog van een stationsbuffet Ik heel wat mensen gekend, ik heb er allemaal van gehouden Maar in hun gezichten deed ik eigenlijk niets dan zoeken naar jou Er zijn meisjes waar men van droomt En degenen waar men mee slaapt Er zijn meisjes waar men spijt van heeft En degenen die wroeging geven Er zijn meisjes die men liefheeft En degenen die men had kunnen liefhebben En dan komt op een dag de vrouw Waarop men wachtte Een dag hier, een andere daar, een dag rijk en de andere niet Ik hongerde om alles te zien, alles te weten, ik had zoveel te doen Zo vaak de weg kwijt te raken Ik heb uiteindelijk toch degene gevonden die naar jou leidde Er zijn meisjes waar men van droomt En degenen waar men mee slaapt Er zijn meisjes waar men spijt van heeft En degenen die wroeging geven Er zijn meisjes die men liefheeft En degenen die men had kunnen liefhebben En dan komt op een dag de vrouw Waarop men wachtte
La fleur aux dents
J'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie, J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire. La fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais, Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient. Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait. J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller, Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare. J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés, Mais dans leur visage au fond je n'ai rien fait que te chercher. Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait. Un jour ici, l'autre là, un jour riche et l'autre pas, J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement à faire, À me tromper de chemin tant de fois, J'ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi. Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort, Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords, Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer, Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Claude Lemesle, Joe Dassin, C. Lemesle - J. Dassin
Componist: Joe Dassin
Publisher: CBS Disques
Details:
Uitgegeven in: 2007
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Nederlands
Komt voor op: Best Of 3 CD - L'album souvenir (2010) , Le meilleur de Joe Dassin (1995) , Eternel (2005)
Meer info:
- Land: Frankrijk
- joedassinfrance.fr
- last.fm/music/Joe+Dassin
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).