Joe Dassin - La fleur aux dents Engelse vertaling songtekst

Je score:

The flower at my teeth

I spent my youth like a hand of small change
I did a little bit of everything, a kind of everywhere, not knowing how to do anything
The flower at my teeth was all I had
But I knew well that all the world women were waiting for me
There are the girls that we dream of
And the ones that we sleep with
There are the girls that we regrets
And the ones who leave remorses
There are the girls that we love
And the ones that we could have loved
Then one day there is the woman
That we have been waiting for
I knew campbeds much softer than a pillow
And king's banquet on the counter of a railway station cafe
I knew many people, I liked them all a lot
But in their faces in fact  I was just  looking for you
There are the girls that we dream of
And the ones that we sleep with
There are the girls that we regrets
And the ones who leave remorses
There are the girls that we love
And the ones that we could have loved
Then one day there is the woman
That we have been waiting for
One day here, the other there, one day rich and the other not
I was hungry to see everything, to know everything, I had so much to do
Making mistakes in choosing the way so many times
However I ended up finding the one that  leads to you
There are the girls that we dream of
And the ones that we sleep with
There are the girls that we regrets
And the ones who leave remorses
There are the girls that we love
And the ones that we could have loved
Then one day there is the woman
That we have been waiting for

La fleur aux dents

J'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie,

J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire.

La fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais,

Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient.

Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort,

Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,

Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,

Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.

J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller,

Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare.

J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés,

Mais dans leur visage au fond je n'ai rien fait que te chercher.

Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort,

Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,

Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,

Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.

Un jour ici, l'autre là, un jour riche et l'autre pas,

J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement à faire,

À me tromper de chemin tant de fois,

J'ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi.

Il y a des filles dont on rêve et celles avec qui l'on dort,

Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,

Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,

Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Claude Lemesle, Joe Dassin, C. Lemesle - J. Dassin

Componist: Joe Dassin

Publisher: CBS Disques

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Frans

Vertalingen: Engels , Nederlands

Komt voor op: Best Of 3 CD - L'album souvenir (2010) , Le meilleur de Joe Dassin (1995) , Eternel (2005)

Toegevoegd door Walter op Monday 25th of November 2013 08:18

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:55

0 Reacties gevonden