Jacques Brel
Jacques Brel - Le plat pays Duitse vertaling songtekst
Je score:
Das flache Land
Mit der Nordsee als letztem freien Gebiet, Mit Dünen-Wellen um die Wellen zu stellen, Mit sich andeutenden Felsen, von der Flut überschwemmt, Die für immer und ewig ihr Herz auf Ebbe haben, Mit unendlichem Nebel im Kommen Mit dem Ostwind, hört doch, wie er Das flache Land im Griff hat: Das ist mein Land Mit Kathedralen als einzigen Bergen, Mit schwarzen Kirchtürmen als Maibäumen Auf denen Teufel aus Stein die Wolken abnehmen Mit dem Von-Tag-zu-Tag als einziger Reise, Mit der Spur des Regens als einzigem Abendgruß Mit dem Westwind, hört doch, wie er Das flache Land begehrt: Das ist mein Land Mit einem Himmel, so tief, dass ein Kanal sich verliert, Mit einem Himmel, so tief, dass er Demut bewirkt, Mit einem Himmel, so grau, dass der Kanal sich erhängt, Mit einem Himmel, so grau, dass man ihm verzeihen muss, Mit dem Nordwind, der sich verzweigt, Mit dem Nordwind, hört doch, wie er Das flache Land krachen lässt: Das ist mein Land Mit Italien, das über die Schelde herunter kommt, Mit der blonden Frida, wenn aus ihr eine Margot wird, Wenn die November-Söhne im Mai zu uns zurückkehren, Wenn die Ebene unter dem Juli dampft und zittert Wenn der Wind zu lachen beginnt, er in die Weizenfelde fährt Wenn der Wind auf Süden dreht, hört doch, Wie er das flache Land besingt: Das ist mein Land
Le plat pays
Et des vagues de dune pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont jamais le cœur à marée basse Avec infiniment de brunes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Avec des cathédrales pour uniques montagnes Et de noirs clochers comme mâts de cocagne Où des diables en pierre décrochent les nuages Avec le fil des jours pour unique voyage Et des chemins de pluie pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir Le plat pays qui est le mien Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner Avec le vent du nord qui vient s'écarteler Avec le vent du nord écoutez-le craquer Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Armand Et Georges Israël
Details:
Uitgegeven in: 1962
Taal: Frans
Gecovered door: Liesbeth List (2002) , Wende Snijders (2006)
Vertalingen: Afrikaans , Duits , Engels
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).