Jacques Brel
Jacques Brel - Le plat pays Afrikaanse vertaling songtekst
Je score:
Le plat pays
Met de Noordzee als laatste braakliggend land En golven van duinen om de golven tegen te houden En vage rotsen die door de vloed worden ingehaald En die voor altijd het hart in mineur zullen hebben, Met oneindige dagen van zeemist voor de boeg, Bij Oostenwind, luistert hoe het stand houdt Dat vlakke land dat het mijne is. Daar zijn de kathedralen de enige bergen En donkere torens als klimpalen op de kermis Daar worden de wolken door stenen duivels aan de haak geslagen, Met de loop van de dagen als enige reis En wegen van regen als enige groet, Bij Westenwind, luistert naar zijn wilskracht, Van dat vlakke land dat het mijne is. Met een hemel zo laag dat een kanaal de weg kwijt is Met een hemel zo laag dat het deemoedig maakt, Met een hemel zo grijs dat een kanaal zich heeft uitgestrekt, Met een hemel zo grijs dat men hem moet vergeven; Met de Noordenwind die zich komt uiteenrafelen, Ja bij Noordenwind, hoort het toch kraken Dat vlakke land dat het mijne is. Met iets van Italië dat mee komt met de Schelde, Met de blonde Frida als zij wordt als Margot, Als de zonen van november bij ons terugkeren in mei Als de vlakte rookt en trilt onder de julizon, Als de wind kan lachen, als de wind het koren doet wuiven, Als de wind uit het Zuiden komt, hoort het dan zingen Dat vlakke land dat het mijne is.
Le plat pays
Et des vagues de dune pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont jamais le cœur à marée basse Avec infiniment de brunes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Avec des cathédrales pour uniques montagnes Et de noirs clochers comme mâts de cocagne Où des diables en pierre décrochent les nuages Avec le fil des jours pour unique voyage Et des chemins de pluie pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir Le plat pays qui est le mien Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner Avec le vent du nord qui vient s'écarteler Avec le vent du nord écoutez-le craquer Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Armand Et Georges Israël
Details:
Uitgegeven in: 1962
Taal: Frans
Gecovered door: Liesbeth List (2002) , Wende Snijders (2006)
Vertalingen: Afrikaans , Duits , Engels
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).