Jacques Brel
Jacques Brel - je suis un soir d'été Duitse vertaling songtekst
Je score:
Ich bin ein Abend des Sommers
Und der Vizegouverneur Unterhaltet die Frau Vizegouverneur Unter dem vielseitigen Lüster Regnet es die Orangeade Und der lauwarme Champagne Und die gefrorenen Gespräche Der düstern Frauen Der Beamten Ich bin ein Abend des Sommers An den offenen Fenstern Abstoßen die Familien Ihre Teller beim Abendessen Und sagen daß es heiß ist. Die Männer rülpsen Wie die teutonische Ritter Tischtücher fallen in Krumen Über den Balkons Ich bin ein Abend des Sommers. In den unordentlichen Terrassen Sprechen einige nassen Trinker Über die Nörglerinnen Und die alten untreuen Frauen. Es ist die Zeit wo die Hosenträger Die Gegenwart der gestreuten Passanten Und der Alkoholiker unterstützen. Ich bin ein Abend des Sommers. Schwere Liebhabern Mit den Geruchen nach der Küche Tragen ihre Busen An dem Ufer der Meuse Es mangelt ihnen an einem Soldat So dass der Sommer zecht Und kaum so hoch wie ihre Strümpfe steigt Ich bin ein Abend des Sommers. An den Brunnenen gehen die Älten, Verziert mit den Orden, In kleinen regnerischen Schritten Ihrer Kindheit zurück Sie lachen, alle Zähne zeigend , Um die Stille um die Mädchen zu knabbern, Die am Tod des Frühlings tantzen. Ich bin ein Abend des Sommers. Die Hitze bildet ein Rückgrat Es fließt die Trunkenheit. Der Sommer hat seine Hochämter, Die die Nacht feiert Die Stadt mit vier Winde Blinkt die Reue, nutzlos und vergängliche, darüber, Dass es kein Hafen wäre. Ich bin ein Abend des Sommers.
je suis un soir d'été
Et la sous-préfecture Fête la sous-préfète Sous le lustre à facettes Il pleut des orangeades Et des champagnes tièdes Et les propos glacés Des femelles maussades De fonctionnarisés Je suis un soir d'été Aux fenêtres ouvertes Les dîneurs familiaux Repoussent leurs assiettes Et disent qu'il fait chaud Les hommes lancent des rots De chevaliers teutons Les nappes tombent en miettes Par-dessus les balcons Je suis un soir d'été Aux terrasses brouillées Quelques buveurs humides Parlent de haridelles Et de vieilles perfides C'est l'heure où les bretelles Soutiennent le présent Des passants répandus Et des alcoolisants Je suis un soir d'été De lourdes amoureuses Aux odeurs de cuisine Promènent leur poitrine Sur les flancs de la Meuse Il leur manque un soldat Pour que l'été ripaille Et monte vaille que vaille Jusqu'en haut de leurs bas Je suis un soir d'été Aux fontaines les vieux Bardés de références Rebroussent leur enfance A petits pas pluvieux Ils rient de toute une dent Pour croquer le silence Autour des filles qui dansent A la mort d'un printemps Je suis un soir d'été La chaleur se vertèbre Il fleuve des ivresses L'été a ses grand-messes Et la nuit les célèbre La ville aux quatre vents Clignote le remords Inutile et passant De n'être pas un port Je suis un soir d'été.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1968
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).