Green Day - Jesus of suburbia Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Jezus van de Buitenwijk

[Deel 1: Jezus van de Buitenwijk]
Ik ben de zoon van razernij en liefde,
de Jezus van de Buitenwijk1,
van de bijbel van geen van degenen hierboven,
op een vast dieet van frisdrank en Ritalin2.
Niemand is ooit gestorven voor mijn zonden in de hel,
voor zover ik kan vertellen,
ten minste niet voor de zonden waarmee ik wegkwam.
En er is niets mis met mij,
dit is hoe ik hoor te zijn,
in een land van wijsmakerij,
dat niet gelooft in mij.
Ik laat mijn televisie repareren, zittend op mijn crucifix3,
de woonkamer of mijn privébaarmoeder,
terwijl de moeders en kinderen weg zijn.
Om verliefd te worden en in schulden te vallen
door alcohol en sigaretten, en Mary Jane
om me krankzinnig te houden, terwijl ze iemand anders’ cocaïne gebruikt.
En er is niets mis met mij,
dit is hoe ik hoor te zijn,
in een land van wijsmakerij,
dat niet gelooft in mij.
[Deel 2: Stad der Verdoemden]
In het midden van de aarde,
op het parkeerterrein
van de 7-Eleven4waar aan mij geleerd werd
dat het motto slechts een leugen is.
Het zegt “Thuis is waar je hart is”,
maar wat jammer nou,
want iedereens hart
klopt niet hetzelfde.
Het klopt uit de maat.
Stad der doden,
bij het einde van een andere verloren snelweg,
verkeersborden die je leiden naar niemandsland.
Stad der verdoemden,
verloren kinderen met vuile gezichten, vandaag.
Het lijkt niemand echt iets te schelen.
Ik lees de graffiti
in het betaaltoilet,
als de heilige geschriften van een winkelcentrum.
En het scheen te bekennen…
Het zei niet zoveel,
maar het bevestigde alleen dat
het centrum van de aarde
het einde van de wereld is.
En ik geef er echt geen shit om.
Stad der doden,
bij het einde van een andere verloren snelweg,
verkeersborden die je leiden naar niemandsland.
Stad der verdoemden,
verloren kinderen met vuile gezichten, vandaag.
Het lijkt niemand echt iets te schelen.
[Deel 3: Ik geef er niet om]
Ik geef er niet om als jij er niet,
ik geef er niet om als jij er niet,
ik geef er niet om als jij er niet om geeft.
Ik geef er niet om!
Iedereen lult maar wat!
Geboren en getogen bij hypocrieten!
Harten herbruikt maar nooit gespaard,
vanaf de wieg tot aan het graf.
We zijn de kinderen van oorlog en vrede,
van Anaheim tot aan het Midden-Oosten.
We zijn de verhalen en discipelen van
de Jezus van de Buitenwijk!
Land van wijsmakerij,
land dat niet in mij gelooft,
land van wijsmakerij.
En ik geloof het niet,
en ik geef er niet om!
Ik geef er niet om! [x4]
[Deel 4: Zeer geliefde]
Zeer geliefde, luister je?
Ik kan me geen woord herinneren van wat je aan het zeggen was!
Zijn we gedementeerd of ben ik gestoord?
De tussenruimte tussen gestoord en onzeker.
Oh therapie, kun je de leegte alsjeblieft vullen?
Ben ik krankzinnig of ben ik gewoon overgelukkig?
Niemand is perfect en ik beken mijn schuld.
Omdat ik niet op een beter woord kan komen, en dat is mijn beste excuus!
[Deel 5: Verhalen van een ander gebroken thuis]
Te leven en niet te ademen
is te sterven in tragedie!
Te rennen, weg te rennen
om te vinden waarin je gelooft.
En ik laat deze
orkaan van fokking leugens achter me!
Ik heb mijn geloof hieraan verloren,
aan deze stad die niet bestaat.
Dus ik ren,
ik ren weg
naar het licht van masochist5
En ik laat deze
orkaan van fokking leugens achter me!
En ik heb deze lijn
een miljoen en één fokking keer bewandeld!6
Maar niet deze keer!
Ik zal helemaal geen schaamte voelen!
Ik zal mijn excuses niet aanbieden!
Wanneer je nergens terecht kunt,
wegrennend van pijn
wanneer je tot een slachtoffer bent gemaakt,
verhalen van een ander gebroken thuis!
Je gaat weg…
Je gaat weg…
Je gaat weg…
Oh je gaat weg van huis!

Jesus of suburbia

[Part 1: Jesus of suburbia] 

I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with 

refrein:
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me 

Get my television fix sitting on my crucifix
The living room or my private womb
While the moms and brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane and doing someone else's cocaine 

refrein 

[Part 2: City Of The Damned] 

At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time 

City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care 

I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less 

City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to careee 

[Part 3: I don't care] 

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
(4x) 

I don't careee 

Everyone is so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the middle east
We are the stories and disciples
Of the Jesus of suburbia
Land of make believe
That don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
I don't care! (4x) 

[Part 4: Dearly beloved] 

Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse 

[Part 5: Tales of another broken home] 

To live and not to breathe
Is to die In tragedy
To run, to run away
To find what you believe
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist 

So I run
I run away
To the light of masochist
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time 

I don't feel any shame
I won't apologize 

When there ain't nowhere you can go
Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken home 

You're leaving... (3x)
Ah you're leaving home...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Reprise Records

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: American Idiot (2004) , Bullet in a Bible (2005)

Toegevoegd door Pegasus op Wednesday 17th of September 2008 13:50

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:42

0 Reacties gevonden