Don McLean - Crossroads Duitse vertaling songtekst

Je score:

Scheidewege

Ich habe nichts auf dem Herzen,
nichts, woran ich mich erinnern sollte,
nichts, was ich vergessen sollte.
Ich habe nichts zu bereuen,
doch innerlich bin ich ganz angespannt.
Niemand weiß so ganz, was mit mir ist.
Und ich weiß, dass ich äußerlich
nicht mehr der bin,
der ich einmal war.

Weißt du, ich habe von Leuten wie mir gehört,
doch ich habe nie die Verbindung [zu meinem eigenen Leben] hergestellt.
Sie laufen eine Straße entlang, um sich zu befreien,
und stellen fest, dass sie in die falsche Richtung gelaufen sind.
Doch es besteht kein Grund, umzukehren,
denn alle Wege führen dahin, wo ich stehe.
Und ich glaube, ich werde sie alle entlanggehen,
ganz gleich, was ich geplant haben mag.

Kannst du dich daran erinnern, wer ich war?
Kannst du es noch immer fühlen?
Kannst du meinen Schmerz finden?
Kannst du ihn heilen
und deine Hände jetzt auf mich legen
und diese Dunkelheit von meiner Seele vertreiben?
Du allein kannst meinen Weg erhellen.
Du allein kannst mich wieder
ganz machen.

Wir sind beide Seiten jeder Straße entlanggelaufen,
durch alle möglichen Stürme hindurch.
Doch das ist nie unser Untergang gewesen,
solange wir nur zusammen laufen konnten.
Es gibt also keinen Grund, umzukehren,
denn alle Straßen führen dahin, wo wir stehen.
Und ich glaube, wir werden sie alle entlanggehen,
ganz gleich, was wir geplant haben mögen.

Crossroads

I've got nothing on my mind:
Nothing to remember,
Nothing to forget.
And I've got nothing to regret,
But I'm all tied up on the inside,
No one knows quite what I've got;
And I know that on the outside
What I used to be, I'm not anymore.

You know I've heard about
people like me,
But I never made the connection.
They walk oner oad to set them free
And find they've gone the
wrong direction.

But there's no need for turning back
`Cause all roads lead to where I stand.
And I believe I'll walk them all
No matter what I may have planned.

Can you remember who I was?
Can you still feel it?
Can you find my pain? Can you heal it?
Then lay your hands upon me now
And cast this darkness from my soul.
You alone can light my way.
You alone can make me whole once again.

We've walked both sides of every street
Through all kinds of windy weather.
But that was never our defeat
As long as we could walk together.

So there's no need for turning back
Cause all roads lead to where we stand.
And I believe we'll walk them all
No matter what we may have planned.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Don McLean, Don Mclean

Componist: ?

Publisher: EMI Records Ltd., Capitol Records, Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1972

Taal: Engels

Vertalingen: Duits

Komt voor op: Legendary Songs of Don McLean (2003) , American Pie (1971)

Toegevoegd door Walter op Sunday 24th of February 2008 23:55

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden