Benny Neyman
Benny Neyman - Angstlied Duitse vertaling songtekst
Je score:
Angstlied
Und wir spielten Ivanhoe Karl - Peter - Paul und ich Im September achtundfünfzig Und das schwarze Schaf war ich Angst bei einem Pistolengefecht Angst bei einer Schlägerei in der Schule stark sein Immer musst Du stark sein Echte Kerle weinen nie Nie vergesse ich, wie sie schimpften "Schlagt den Feigling tot" Und ich weiß noch, dass ich nach Hause kam, Mit blutiger Nase oder blauem Auge Die meine Mutter dann heilen musste Und sie küsste meine Tränen trocken Und dann hörte ich auf zu jammern Lachte über meine Tränen Sollte ich so etwas wieder erleben Würde ich härter sein, als Stein Manchmal schnürt Dir die Angst die Kehle zu Sie macht Dich verkrampft und kaputt Aber es gibt auch eine Angst, die Dich befreit Mutiger - stärker – Deine Angst vorbei Eines Nachts ging ich zufällig Eine Gracht in Amsterdam entlang Ich sehe Feigling mit Fäusten zuschlagen Vor einer Toilette nahe des Damms Und ich stand da wie gelähmt Dass man Homos einfach so verdrischt Die so verletzlich und ängstlich sind Auf der Suche nach Liebe in ihrer Not Nie vergesse ich, was sie schrien: "Schlag den dreckigen Schwulen tot"! Wer hat keine Muskeln, muss schlau sein Sagt uns der gesunde Menschenverstand Aber durch unsere Toleranz Werden Minderheiten benachteiligt Und sie schimpften und sie spuckten Kichernd in seinem Gesicht Das war 30 Jahre später Bei hellem Neonlicht Manchmal schnürt Dir die Angst die Kehle zu Sie macht Dich verkrampft und kaputt Aber es gibt auch eine Angst, die Dich befreit Mutiger - stärker – Deine Angst vorbei
Angstlied
En we speelden Ivanhoe’tje Karel – Peter – Paul en ik In september achtenvijftig En het zwarte schaap was ik Bang in een pistoolgevecht Bang zijn in een schoolgevecht Sterk zijn Altijd moest je sterk zijn Echte kerels huilden nooit Nooit vergeet ik hoe ze scholden “Sla die laffe scheitert dood” En ik weet nog dat ik thuiskwam Met een bloedneus of blauw oog Die mijn moeder dan moest stelpen En ze kuste m’n tranen droog En dan hield ik op met janken Lachte door mijn tranen heen Zou ik nu zoiets beleven Zou ik harder zijn dan steen Soms vliegt je de angst naar de strot Die maakt je verkrampt en kapot Maar er is ook een angst die maakt vrij Moediger – sterker – je angst voorbij Op een nacht liep ik toevallig Langs een gracht in Amsterdam Ik zie laffaard’s pootje rammen Bij een krul vlakbij de Dam En ik stond daar als verlamd Dat men zomaar homo’s ramt Die zo kwetsbaar zijn en bang Liefde zoekend in hun nood Nooit vergeet ik wat ze schreeuwden: “Sla die gore flikker dood”! Wie geen spieren heeft moet slim zijn Zegt ons nuchtere verstand Maar door onze tolerantie Worden zwakken beurs geramd En ze scholden en ze spuugden Grinnekend in zijn gezicht Dat was 30 jaar later In het volle neonlicht Soms vliegt je de angst naar de strot Die maakt je verkrampt en kapot Maar er is ook een angst die maakt vrij Moediger – sterker – je angst voorbij
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: CNR Music
Details:
Uitgegeven in: 2008
Taal: Nederlands
Vertalingen: Duits
Komt voor op: Tussen rood en smaragd (1989) , Adieu CD 3 (1986-1993) (2008)
Meer info:
- Land: Nederland
- bennyneyman.nl
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).