Arctic monkeys - The bad thing Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

The bad thing

Doe het slechte ding
Doe je trouwring af
Maar het kan het er misschien veel makkelijker op maken 
Het maakt het waarschijnlijk erger

Op de nachten zoals een wervelwind
Praat iemands vriendin tegen me, maar het is goed
Ze zegt dat hij me niet gaat slaan
Of gaat proberen me aan te vallen
Hij is niet het jaloerse type

En ik heb alleen een half excuus nodig en ik ben weg
Maar als er geen excuses zijn
Is dat veel makkelijker om te zeggen
Ik was al eerder
En al deze kwajongensstreken
Maken haar te vrijpostig om te negeren
Nou ze praat maar ik ben niet helemaal zeker

Doe het slechte ding
Doe je trouwring af
Maar het kan het er misschien veel makkelijker op maken 
Het maakt het waarschijnlijk erger

Oh ik sta bij de bar 
En iemands partner praat tegen mij
Maar ik weet niet of dat is wat ze niet is
Ze mompelt dingen om te bevestigen dat de tragedie waar is
En ik wist hoe zou ze niet
Ze kon iedereen kunnen hebben die ze wil
En ik worstel om een passend antwoord te vinden, zoals,

''Het maakt me niet uit
Is een grote fout voor jou om te wachten
En laat me je tijd verdoen
Echt, liefde is goed
Ik zei, echt, liefde is goed''

En dan de eerste keer dat het gebeurde
Dat er iets was om te vernietigen
Ik wist voor de uitnodiging dat er dit karwei was
Oh maar ze bleef suggesties geven
Ik worstelde om te weigeren
Ze zei ''Het is de rode wijn deze keer
Maar dat is geen excuus''

The bad thing

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it might make it that much easier
It might make it worse

On the night's like a whirlwind
Somebody's girlfriend talkin' to me, but it's alright
She's sayin' that he's not gonna slap me
Or try to attack me
He's not the jealous type

And I only need to get half an excuse and I'm away
But if there's no excuses
That's much easier to say
I've been before 
And all these capers 
Makes her to forward to ignore
Well she's talkin' but I'm not entirely sure

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it might make it that much easier
It might make it worse

Oh I'm stood at the bar
And somebody's partner's talkin' to me
But I don't know that is what she isn't
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew how could she not 
She could have anyone she want
And I'm strugglin' to think of an immediate response, like,

''I don't mind
Be a big mistake for you to wait
And let me waste your time
Really, love is fine
Said, really, love is fine''

And then the first time it occured 
That there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh but she carried on suggestin'
I struggled to refuse
She said ''It's the red wine this time
But that is no excuse''

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Favourite Worst Nightmare (2007)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 26th of August 2008 19:27

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden