Alice

Alice - Prospettiva Nevski Duitse vertaling songtekst

Je score:

Newski Prospekt

Ein Wind, 30 Grad unter Null
fegt über die leeren Plätze
gegen Kirchtürme
manchmal wie Maschinengewehrschüsse
lässt Schneewehen zerfallen
und über die Feuer der Roten Garde
angezündet, um die Wölfe zu verjagen,
und Alte mit Rosenkränzen
und über die Feuer der Roten Garde
angezündet, um die Wölfe zu verjagen,
und Alte mit Rosenkränzen
Wir sitzen auf den Stufen zu einer Kirche
und warten bis der Gottesdienst zu Ende ist
und wenn die Frauen herauskommen 
dann sieht man in ihren leeren Gesichtern
den übernatürlichen Glanz von Nijinskj.

Und dann verliebte er sich unsterblich in
seinen Impresario und das russische Ballett
Und dann verliebte er sich unsterblich in
seinen Impresario und das russische Ballett
den Winter mit meiner Generation
und weiblichen Rundungen auf dem Fensterrahmen 
Eines Tages auf dem Newski-Prospekt
geschah es, dass ich Igor Stravinsky traf.
Und Nachttöpfe unter die Betten gestellt
und ein Film von Eisenstein über die Revolution,
Nachttöpfe unter die Betten gestellt
und ein Film von Eisenstein über die Revolution,
Wir studierten zurückgezogen in einem Raum
bei trübem Licht von Kerzen und Öllampen, 
und erwarteten mit Freude 
wenn es etwas zu Reden gab.
Und mein Lehrer hat mich gelehrt,
dass es schwer ist, im Dunkeln 
den Sonnenaufgang zu finden 
Und mein Lehrer hat mich gelehrt,
dass es schwer ist, im Dunkeln 
den Sonnenaufgang zu finden.

Prospettiva Nevski

Un vento a trenta gradi sotto zero 
incontrastato sulle piazze vuote 
contro i campanili 
a tratti come raffiche di mitra 
disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse 
accesi per scacciare i lupi 
e vecchie coi rosari, 
e intorno i fuochi delle guardie rosse
accesi per scacciare i lupi 
e vecchie coi rosari. 
Seduti sui gradini di una chiesa 
aspettavamo che finisse messa 
e uscissero le donne 
poi guardavamo con le facce assenti 
la grazia innaturale di Nijinskj.
 
E poi di lui s'innamorò perdutamente
il suo impresario e dei balletti russi, 
e poi di lui s'innamorò perdutamente 
il suo impresario e dei balletti russi.
L'inverno con la mia generazion
e le donne curve sui telai vicino alle finestre. 
Un giorno sulla prospettiva Nevski 
per caso vi incontrai Igor Stravinsky. 
E gli orinali messi sotto i letti per la notte 
e un film di Eisenstein sulla rivoluzione, 
gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Eisenstein sulla rivoluzione. 
E studiavamo chiusi in una stanza 
la luce fioca di candele e lampade a petrolio 
e quando si trattava di parlare
aspettavamo sempre con piacere. 
E il mio maestro mi insegnò
com'è difficile trovare l'alba 
dentro l'imbrunire, 
e il mio maestro mi insegnò 
com'è difficile trovare l'alba
dentro l'imbrunire.
Vind dit lied op:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Auteur: F. Batiato / G. Pio

Componist: Franco Battiato, Giusto Pio

Publisher: EMI

Details:

Uitgegeven in: 1985

Taal: Italiaans

Vertalingen: Duits , Engels

Komt voor op: Viaggiatrice Solitaria (1995) , Eri con Me (2022)

Deel je mening

Dit formulier wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacy Policy en Servicevoorwaarden zijn daarbij van toepassing.

1 Reacties gevonden

fotoralf

Saturday 24th of April 2021 11:34

"Und dann verliebte er sich unsterblich in seine russische Ballettmanagerin"

Ballettmanagerin? Der war gut. :-)

Der (!) Impresario war Sergei Pawlowitsch Djagilew. Ja, sowas gab es auch damals schon...