Alanis Morissette - Unsent Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Unsent

Lieve Matthew ik vind je erg leuk ik zie in dat je een relatie hebt
Met iemand nu en ik respecteer
Dat ik graag wil dat je weet dat als je ooit single bent
In de toekomst en je me wilt bezoeken in Californië
Ik ervoor open sta tijd met je door te brengen en erachter te komen
Hoe oud je was toen je je eerste liedje schreef

Lieve Jonathan ik vond je te leuk ik viel vroeger op jongens
Die tegen me logen en alleen aan hunzelf dachten en jij
Was zelf-vernietigend genoeg naar mijn smaak in de tijd dat ik vaak zie
Hoe tragischer hoe beter de waarheid is
Dat iedere keer als ik aan het begin van de jaren '90 denk
Jouw gezicht komt bovendrijven met een wraakgevoel alsof het gisteren was

Lieve Terrance ik hield veel van je je bent niets geweest
Dan openhartig en emotioneel beschikbaar en ondersteunend
En verzorgend en volkomen daar voor me en bleef je binnen halen
En je weg duwen ik herinner me hoe mooi het was in slaap te vallen
Op je bank en te huilen voor je ogen voor de eerste keer je
Was het beste perron om vanaf te springen behalve mezelf wat
Was er mis met me

Lieve Marcus je zette mijn wereld op z'n kop je had een charismatische manier
Om met vrouwen om te gaan en je had mij
Die serieus nadacht over spiritualiteit en jij liet me niet ontsnappen
Met mezelf de schuld geven maar ik kon me nooit echt ontspannen voelen en keek uit
Naar anderen rond jou en dat stopte ons van verder gaan
Dan we deden en dat is eigenlijk jammer want we hadden veel meer lol kunnen hebben

Lieve Lou we leerden zoveel ik zie in dat we niet even kunnen praten
En ik begrijp dat toen ik bij jou was
De lange afstand het moeilijkst was en het ging zo goed als het kon
We waren samen in een erg chaotische tijd
In onze levens ik zal je altijd beschermen en nieuwsgierig naar je zijn
Naar je carrièrre naar je woonplaats

Unsent

Dear Matthew, I like you a lot.
I realize you're in a relationship with someone right now,
And I respect that.
I would like you to know that if you're ever single in the future,
And you want to come visit me in California,
I would be open to spending time with you,
And finding out how old you were when you wrote your first song.

Dear Jonathan, I liked you too much.
I used to be attracted to boys who would lie to me,
And think solely about themselves,
And you were plenty self-destructive for my taste at the time.
I used to say the more tragic the better.
The truth is, whenever I think of the early 90's,
Your face comes up with a vengeance like it was yesterday.

Dear Terrance, I love you muchly.
You've been nothing but open hearted,
And emotionally available and supportive,
And nurturing, and consummately there for me.
I kept drawing you in and pushing you away,
I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch,
And cry in front of you for the first time.
You were the best platform from which to jump beyond myself.
What was wrong with me?

Dear Marcus, you rocked my world.
You had a charismatic way about you with the woman,
And you got me seriously thinking about spirituality.
And you wouldn't let me get away with kicking my own ass.
But I could never really feel relaxed,
And looked out for around you, though,
And that stopped us from going any further than we did.
And it's kinda too bad,
Because we could've had much more fun.

Dear Lou, we learned so much.
I realize we won't be able to talk for some time,
And I understand that as I do you.
The long distance thing was the hardest,
And we did as well as we could.
We were together during a very tumultuous time in our lives.
I will always have your back and be curious about you,
About your career,
Your whereabouts.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Rhino Entertainment Company

Details:

Uitgegeven in: 1998

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Nederlands

Toegevoegd door Walter op Tuesday 5th of February 2008 15:45

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Reacties gevonden