Alanis Morissette - Unsent Duitse vertaling songtekst

Je score:

Nicht abgeschickt

Lieber Matthew,
Ich mag dich sehr.
Ich weiß, du bist im Moment in einer festen Beziehung
Und das respektiere ich.
Ich wollte, dass du weißt, wenn du irgendwann in Zukunft Single bist, und kommen möchtest um mich in Kalifornien zu besuchen, dass ich offen dafür wäre mit dir Zeit zu verbringen und heraus zu finden, wie alt du warst als du dein erstes Lied geschrieben hast.

Lieber Jonathan,
Ich mochte dich zu sehr.
Ich fühlte mich gewöhnlich angezogen von Jungs, die mich anlügen würden und nur an sich selbst denken.
Und du warst ziemlich selbstzerstörerisch für meinen damaligen Geschmack.
Ich sagte immer "Je tragischer, um so besser!"
Die Wahrheit ist, wann immer ich an die frühen 90er denke, sehe ich dein Gesicht mit aller Macht, als sei es gestern gewesen.

Lieber Terrence,
Ich liebe dich sehr.
Du bist so offenherzig und emotional verfügbar und unterstützend,
und nährend und völlig für mich da!
Ich habe dich immer wieder angezogen und weggestoßen. Ich erinnere mich wie schön es war auf deiner Couch einzuschlafen und zum ersten Mal vor dir zu weinen.
Du warst das beste Podest von dem aus ich über mich hinauswachsen konnte.
Was stimmte nur nicht mir mir???

Lieber Marcus,
Du hast meine Welt erschüttert!!!
Du hattest eine charismatische Art mit Frauen umzugehen,
Und du hast mich dazu gebracht ernsthaft über Spiritualität nachzudenken...
Und du hast mich nicht damit davonkommen lassen, mir selbst in den Hintern zu treten!
Aber ich konnte mich nie richtig entspannt und behütet um dich herum fühlen,
Dennoch,
Und das hielt uns davor zurück weiter zu gehen als wir schon waren.
Und das ist echt schade, denn wir hätten noch so viel Spaß haben können!!!

Lieber Lou,
Wir haben so viel gelernt.
Es ist mir klar, dass wir eine Zeitlang nicht miteinander reden können,
Und ich verstehe das, wie ich dich verstehe.
Die Fernbeziehung war das schlimmste, und wir machten das beste daraus;
Wir waren während einer sehr turbulenten Zeit in unserem Leben zusammen!
Ich werde immer deine Unterstützung haben und neugierig sein, wie es dir geht,
Was deine Karriere macht und wo du dich rumtreibst...

Unsent

Dear Matthew, I like you a lot.
I realize you're in a relationship with someone right now,
And I respect that.
I would like you to know that if you're ever single in the future,
And you want to come visit me in California,
I would be open to spending time with you,
And finding out how old you were when you wrote your first song.

Dear Jonathan, I liked you too much.
I used to be attracted to boys who would lie to me,
And think solely about themselves,
And you were plenty self-destructive for my taste at the time.
I used to say the more tragic the better.
The truth is, whenever I think of the early 90's,
Your face comes up with a vengeance like it was yesterday.

Dear Terrance, I love you muchly.
You've been nothing but open hearted,
And emotionally available and supportive,
And nurturing, and consummately there for me.
I kept drawing you in and pushing you away,
I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch,
And cry in front of you for the first time.
You were the best platform from which to jump beyond myself.
What was wrong with me?

Dear Marcus, you rocked my world.
You had a charismatic way about you with the woman,
And you got me seriously thinking about spirituality.
And you wouldn't let me get away with kicking my own ass.
But I could never really feel relaxed,
And looked out for around you, though,
And that stopped us from going any further than we did.
And it's kinda too bad,
Because we could've had much more fun.

Dear Lou, we learned so much.
I realize we won't be able to talk for some time,
And I understand that as I do you.
The long distance thing was the hardest,
And we did as well as we could.
We were together during a very tumultuous time in our lives.
I will always have your back and be curious about you,
About your career,
Your whereabouts.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Rhino Entertainment Company

Details:

Uitgegeven in: 1998

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Nederlands

Toegevoegd door Walter op Tuesday 5th of February 2008 15:45

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden