Zaz
Zaz - Dans Ma Rue Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
In mijn straat
Ik woon in een stukje oud Montmartre Mijn vader komt iedere avond dronken thuis En om ons vieren eten te kunnen geven werkt mijn moeder in de wasserij Ik ben ziek, ik blijf achter mijn raam ik zie de mensen buiten gaan wanneer de dag aan zijn einde komt zijn er dingen die me een beetje bang maken In mijn straat lopen mensen rond Ik hoor ze fluisteren en 's nachts als ik inslaap op een oud deuntje wordt ik plotseling gewekt door geschreeuw, gefluit en geslenter (mensen) die komen en gaan daarna de stilte die mijn hart koud maakt In mijn straat lopen schaduwen voorbij en ik tril en ik heb het koud en ik ben bang Mijn vader zei op een dag tegen mij: "meisje je kan daar niet eeuwig blijven je deugt nergens voor, daarbuiten is familie je moet je brood gaan verdienen de mannen vinden je binnenkort mooi je zult 's avonds naar buiten moeten er zijn genoeg vrouwen die hun brood verdienen door te tippelen op straat In mijn straat lopen vrouwen iik hoor ze neuriën en 's nachts als ik inslaap op een oud deuntje wordt ik plotseling gewekt door geschreeuw, gefluit en geslenter (mensen) die komen en gaan daarna de stilte die mijn hart koud maakt In mijn straat lopen vrouwen voorbij en ik tril en ik heb het koud en ik ben bang en sinds weken en weken heb ik geen huis en geen geld meer ik snap niet hoe anderen zich redden ik heb geen klant kunnen vinden ik vraag een aalmoes aan hen die voorbij gaan een stukje brood, een beetje warmte Toch heb ik weinig durf Nu maak ik anderen bang In mijn straat loop ik iedere avond je kan me horen snikken en 's nachts als de wind zijn oud deuntje blaast is heel mijn lijf ijskoud door de regen Ik kan niet meer, ik wacht voortdurend op de komst van de goede god om me dicht bij hem te verwarmen In mijn straat zijn engelen die me wegleiden mijn nachtmerrie is voor altijd voorbij
Dans Ma Rue
J'habite un coin du vieux Montmartre Mon père rentre soûl tous les soirs Et pour nous nourrir tous les quatre Ma pauvr' mére travaille au lavoir. Moi j'suis malade, j'reste à ma fenêtre J r'garde passer les gens d'ailleurs Quand le jour vient à disparaître y a des choses qui me font un peu peur Dans Ma Rue y'a des gens qui s' promènent J'les entends chuchoter et dans la nuit Quand j m'endors bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent Puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans Ma Rue y a des ombres qui s' promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur. Mon père m'a dit un jour : "ma fille, Tu ne vas pas rester là sans fin T'es bonne à rien, ça c'est d'famille Faudrait voir à gagner ton pain Les hommes te trouvent plutôt jolie Tu n'auras qu'à sortir le soir y'a bien des femmes qui gagnent leur vie En "s' balladant sur le trottoir" Dans Ma Rue y'a des femmes qui s' promènent J'les entends fredonner et dans la nuit Quand j m'endors bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent Puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans Ma Rue y a des femmes qui s' promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur Et depuis des semaines et des semaines J'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent J' sais pas comment les autres s'y prennent Et j'ai pas pu trouver d' client J'demande l'aumône aux gens qui passent Un morceau d' pain, un peu d' chaleur J'ai pourtant pas beaucoup d'audace Maintenant c'est moi qui leur fait peur Dans Ma Rue tous les soirs j' me promène On m'entend sangloter et dans la nuit Quand le vent jette au ciel sa rengaine Tout mon corps est glacé par la pluie Et j'en peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui Dans Ma Rue y'a des anges qui m'emmènent Pour toujours mon cauchemar est fini
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Datin
Componist: ?
Publisher: Play On
Meer info:
- Land: Frankrijk
- zazofficial.com/
- myspace.com/zazofficiel
- facebook.com/zazofficiel
- twitter.com/Zaz_Official
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).