Umberto Tozzi - Ti amo Afrikaanse vertaling songtekst

Je score:

Ti Amo

Ik hou van jou, een muntstuk
Ik hou van jou, in de lucht
Ik hou van jou
Als er onenigheid komt
Wil dat zeggen dat het lang genoeg heeft geduurd
Laten we elkaar loslaten
Ik hou van jou, ik ben
Ik hou van jou, eigenlijk een man
Die geen kou heeft in zijn hart
In bed heb ik het voor het zeggen

Maar ik beef
Voor jouw borst
Ik haat je en ik heb je lief
Het is een vlinder die sterft
Terwijl hij met zijn vleugels slaat
De liefde die men in bed bedrijft
Neem mij de andere helft
Vandaag keer ik terug van bij haar
Eén mei, kom op, hou moed!
Ik hou van jou
En ik vraag vergiffenis
Herinner je wie ik ben
Open de deur
Voor een toiletpapieren krijger
Geef me jouw lichte wijn
Die je gemaakt hebt toen ik er niet was
En de linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Dat nog van paarden droomt en zich omdraait
En (geef me) een beetje werk
Laat me een vrouw omarmen
Die al zingend de strijk doet
En laat je daarna een beetje beetnemen
Voor het vrijen
Bekleed de woede met vrede
En met onderjurken in het licht

Ik hou van jou en vraag vergiffenis
Herinner je wie ik ben
Ik hou van jou, ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Geef me jouw lichte wijn
Die je gemaakt hebt toen ik er niet was
En de linnen lakens
Geef me de slaap van een kind
Dat nog van paarden droomt en zich omdraait
En (geef me) een beetje werk
Laat me een vrouw omarmen
Die al zingend de strijk doet
En laat je daarna een beetje beetnemen
Voor het vrijen
Bekleed de woede met vrede
En met onderjurken in het licht
Ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Ik hou van jou ...

Ti amo

Ti amo, un soldo, ti amo, in aria, ti amo;
se viene testa vuol dire che basta, lasciamoci.
Ti amo, io sono, ti amo, in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore,
nel letto comando io, ma tremo davanti al tuo seno
ti odio e ti amo
è una farfalla che muore sbattendo le ali...
l'amore che a letto si fa,
prendimi l'altra metà
oggi ritorno da lei. Primo maggio, sù, coraggio.
Io ti amo, e chiedo perdono
ricordi chi sono...
apri la porta a un guerriero di carta igienica e
dammi il tuo vino leggero,
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino, dammi il sonno di un bambino
che fa, sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro,
fammi abbracciare una donna che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro,
prima di fare l'amore
vesti la rabbia di pace, e sottane sulla luce
io ti amo... e chiedo perdono
ricordi chi sono, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...
E dammi il tuo vino leggero,
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino che fa,
sogna... cavalli e si gira,
e un po' di lavoro
fammi abbracciare una donna che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore;
vesti la rabbia di pace,
e sottane sulla luce
Io ti amo,
e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi, Bigazzi, Tozzi

Componist: Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi

Publisher: CGD East West ?

Details:

Uitgegeven in: 1977

Taal: Italiaans

Gecovered door: Ronnie van Bemmel (0Nederlands) , Laura Branigan (2002)

Vertalingen: Afrikaans , Duits , Engels , Spaans , Frans

Komt voor op: His Greatest Hits (1988) , In Concerto (1980) , ...È Nell'Aria...Ti Amo (1977) , Bagaglio A Mano (1999) , The Best Of (2002) , Het Beste Van Umberto Tozzi (2005) , Superstar (2009) , Yesterday - The Best Of 1976-2012 (2012)

Toegevoegd door Pegasus op Wednesday 22nd of October 2008 11:37

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden