The Bony King Of Nowhere
The Bony King Of Nowhere - Sad Rosanne Nederlandse vertaling songtekst
Droeve Rosanne
In de flitsende stadslichten Waar de stoepen worden belicht Loopt zij zo gemakkelijk In haar chique middernacht kleren En maneschijn's dochter blijft hangen Als de prijsjongens rondhangen Zeggend daar gaat Rosanna Droeve droeve Rosanne Daar gaat ze Zo kalm en gemakkelijk Droeve droeve Rosanne Dan wandeld ze naar de haven Waar de rivierboten dansen Waar de wijdse en zoutige mist Hangt als een kraag rond haar adem En de dame van de haven zingt En de kapitein, hij blijft staan Zeggend daar gaat Rosanna Droeve droeve Rosanne Daar gaat ze Zo kalm en gemakkelijk Droeve droeve Rosanne Nu dwaalt ze door deze oeroude straten Achtervolgd door de eeuwen Als een medogenloze vader zeggend Het is in jouw handen In jouw handen alleen Dus als je haar ooit wilt zien voorbijwandelen Bied haar dan je gezelschap aan En neem haar zorgen weg Vertel haar dat ze gewoon goed is Daar gaat Rosanne Droeve droeve Rosanna Daar gaat ze Zo kalm en gemakkelijk Droeve droeve Rosanne Droeve droeve Rosanne Droeve droeve Rosanne
Sad Rosanne
In the flashing city lights Where the pavement's mirrors shine She goes so easy In her fancy midnight clothes And the moonshine daughters linger on When the trophy boys are hanging out Saying there goes Rosanne Sad sad Rosanne There she goes So calm and easy Sad sad Rosanne Then she walks up to the harbor Where the riverboats are dancing Where the wide and the salty mist Hangs like a coat around her breath And the lady of the harbor sings As the captain he holds still Saying there goes Rosanne Sad sad Rosanne There she goes So calm and easy Sad sad Rosanne Now she's roaming through these ancient streets Haunted by this century Like a ruthless father saying It's in your hands In your hands only So if you ever see her walking by Wont you offer her company And take away all of her sorrow Wont you tell her she's just fine There goes Rosanne Sad sad Rosanne There she goes So calm and easy Sad sad Rosanne Sad sad Rosanne Sad sad Rosanne
Copyrights:
Auteur: Bram VanParys
Componist: ?
Publisher: Play It Again Sam [PIAS]
3 Reacties gevonden
Thomas, XYZ: bedankt voor de opmerkingen. IK heb de tekst en vertaling bijgewerkt.
Tuesday 10th of March 2015 15:32
Dit lijkt me eerder de juiste engelse tekst:
In the flashing city lights
Where the pavement's mirrors shine
She goes so easy
In her fancy midnight clothes
And the moonshine daughters linger on
When the trophy boys are hanging out
Saying there goes Rosanne
Sad sad Rosanne
There she goes
So calm and easy
Sad sad Rosanne
Then she walks up to the harbor
Where the riverboats are dancing
Where the wide and the salty mist
Hangs like a coat around her breath
And the lady of the harbor sings
As the captain he holds still
Saying there goes Rosanne
Sad sad Rosanne
There she goes
So calm and easy
Sad sad Rosanne
Now she's roaming through these ancient streets
Haunted by this century
Like a ruthless father saying
It's in your hands
In your hands only
So if you ever see her walking by
Wont you offer her company
And take away all of her sorrow
Wont you tell her she's just fine
There goes Rosanne
Sad sad Rosanne
There she goes
So calm and easy
Sad sad Rosanne
Sad sad Rosanne
Sad sad Rosanne
Wednesday 18th of February 2015 20:19
Bij een eerste luisterbeurt viel deze fout me op: in het laatste couplet is het niet de I-figuur die haar gezelschap moet bieden of haar moet vertellen dat ze gelijk heeft...
De correcte tekst is:
Won't you offer her your company
And take away all of her sorrow
And won't you tell her that she's just right
En bij een tweede luisterbeurt vielen me nog enkele foutjes op ('t zijn de river boats die dansen, niet de river folk...).
Misschien toch nog maar eens goed luisteren en de vertaling bijwerken.
Maar: wel een verschrikkelijk mooi liedje!
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).