Rihanna - Cry Franse vertaling songtekst

Je score:

Pleurer

Je ne suis pas du genre à avoir le coeur brisé
Je ne suis pas du genre à fondre en larmes
Car je ne laisse jamais mon coeur ouvert
Je n'ai jamais mal en disant "au revoir"

Les relations ne prennent pas racine en moi
J'ai jamais saisi le truc d'être "100% amoureux"
Et quelqu'un peut dire qu'il m'aime vraiment
Mais sur le coup ça ne voudra rien dire

Mon esprit est parti
Je me retourne brusquement
Et tout au fond de moi
Je noierai mes larmes
Tout m'échappe
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je m'égare de l'amour
C'est comme ça que je me sens

Cette fois c'était différent
J'avais l'impression de n'être qu'une victime
Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que
Quand tu es sorti de ma vie
Et j'ai tous les symptômes
D'une fille au coeur brisé
Mais quoi qu'il arrive
Tu ne me verras jamais pleurer

C'est arrivé la première fois qu'on s'est embrassé ?
Car j'ai mal quand je n'y pense plus
Peut-être parce qu'on y a passé tellement de temps...

Et je sais qu'il n'en est plus rien
Je n'aurais jamais dû te laisser me tenir, bébé
Peut-être pour ça que je suis triste de nous voir séparés
Je ne te l'ai pas donné exprès
Impossible de trouver comment tu as volé mon coeur

Mon esprit est parti
Je me retourne brusquement
Et tout au fond de moi
Je noierai mes larmes
Tout m'échappe
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je m'égare de l'amour
C'est comme ça que je me sens

Cette fois c'était différent
J'avais l'impression de n'être qu'une victime
Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que
Quand tu es sorti de ma vie
Et j'ai tous les symptômes
D'une fille au coeur brisé
Mais quoi qu'il arrive
Tu ne me verras jamais pleurer

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je ne le saurais jamais
Je n'ai jamais voulu que ça devienne si personnel
Et après tout j'ai essayé de faire en sorte
De m'écarter pour ne pas t'aimer
J'ai le coeur brisé
Je ne peux pas te le dire
Je ne le laisserai pas non plus transparaître
Tu ne me verras pas pleurer

Cette fois c'était différent
J'avais l'impression de n'être qu'une victime
Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que
Quand tu es sorti de ma vie
Et j'ai tous les symptômes
D'une fille au coeur brisé
Mais quoi qu'il arrive
Tu ne me verras jamais pleurer

Cry

I'm not the type to get my heat broken
I'm not the type to get upset and cry
'Cause I'll never leave my heart open
Never hurts me to say goodbye
Relationships don't get deep to me
Never get that whole in love thing
And someone can say they love me truly
But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone
I'm spinning round
And deep inside
My tears, I'll drown
I'm losing grip
What's happening
I stray from love
This is how I feel

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with the broken heart
But no matter what
You'll never see me cry

Did it happen when we first kissed
'Cause it's hurting me to let it go
Maybe cause we spend so much time
And I know that it's no more
I shouldn't never let you hold me baby
Baby why am I sad to see us apart
I didn't give it to you on purpose
To figure out how you stole my heart

My mind is gone
I'm spinning round
And deep inside
My tears I'll drown
I'm losing grip
What's happening
I stray from love
This is how I feel

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with the broken heart
But no matter what
You'll never see me cry

How did I get here with you, I'll never know
I never meant to let it get so personal
And after all I tried to do
Staying away from love with you
I'm broken hearted
I can't let you know
And I won't let it show
You won't see me cry

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with the broken heart
But no matter what
You'll never see me cry

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with the broken heart
But no matter what
You'll never see me cry
All my life

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Def Jam Recordings

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands

Toegevoegd door Tina op Thursday 3rd of April 2008 14:48

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden