Lily Allen - Smile Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Smile vertaling

Toen je me voor de eerste keer verliet wilde ik meer. 
Maar jij deed het met die doodgewone meid, waar was dat goed voor?
Toen je me voor de eerste keer verliet wist ik niets te zeggen.
Ik was nooit op mijn eigen weg geweest, ik zat gewoon bij mezelf iedere dag.

Ik was zo verdwaald maar toen,
met een beetje hulp van mijn vrienden
vond ik het licht aan het einde van de tunnel.
Nu bel je mij op, heb je een een beetje wijn en zo.
En dat is alleen omdat jij je alleen voelt. 

Toen ik je eerst zag moest je huilen,
Ja, dat maakt me aan het lachen, ja, dat maakt me aan het lachen.
Ik voelde me eerst slechter dan jij,
maar toen ging ik lachen, ik ging verder en lachtte.

Smile

When you first left me I was wanting more
But you were doing that girl next door, what ja do that for
When you first left me I didn't know what to say
I never been on my own that way, just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone

At first when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes my smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile I go ahead and smile

Whenever you see me you say that you want me back
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack
I couldn't stop laughing, no I just could help myself
See you messed up my mental health I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone

At first when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
But then I just smile I go ahead and smile

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

At first when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes my smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile I go ahead and smile

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Clement "Coxsone" Dodd, Darren Lewis, Iyiola Babalola, Jackie Mittoo, Lily Allen

Componist: ?

Publisher: EMI Records Ltd

Details:

Uitgegeven in: 2006

Taal: Engels

Gecovered door: Glee Cast (2009)

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: Smile (2006) , Alright, Still (2006)

Toegevoegd door Tina op Friday 25th of April 2008 14:46

Vertaling toegevoegd door Anonymous op Wednesday 11th of November 2009 12:00

0 Reacties gevonden

Meer info:

Femu

Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).