Kate Bush - Army Dreamers Franse vertaling songtekst

Je score:

Rêveurs d'armée

"B.F.P.O.*" 
Rêveurs d'armée
"Maman d'héros"
"B.F.P.O."
"Maman d'héros"
Notre petit garçon d'armée
Revient à la maison de B.F.P.O.
J'ai un bouquet de fleurs pourpres
Pour décorer une maman d'héros.
Deuil dans l'aérodrome,
Il fait chaud, il est froid
Quatre hommes en uniforme
Pour ramener à la maison mon petit soldat
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être une rock star."
Mais il n'avait pas l'argent pour une guitare.
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être un politicien."
Mais il n'avait pas l'éducation adéquate.
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être un père."
Mais il ne l'a jamais fait dans sa vingtaine.
Quel gaspillage,
Rêveurs d'armée
Ooh, quel gaspillage de
Rêveurs d'armée
Larmes au-dessus d'une boite d'étain
Oh, Jesus Christ, il ne savait pas
Comme un poulet avec un renard,
Il ne pouvait pas gagner la guerre avec ego
Donnez à l'enfant une pioche de pépins,
Et donnez lui toutes vos bandes et rubans.
Maintenant il est assis dans son trou,
Alors qu'il aurait pu avoir de l'acné et un arc à flèches.
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être une rock star."
Mais il n'avait pas l'argent pour une guitare.
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être un politicien."
Mais il n'avait pas l'éducation adéquate.
"Que pouvait-il faire?
Aurait du être un père."
Mais il ne l'a jamais fait dans sa vingtaine.
Quel gaspillage,
Rêveurs d'armée
Ooh, quel gaspillage de
Rêveurs d'armée
Ooh, quel gaspillage de tout ces 
Rêveurs d'armée
Rêveurs d'armée
Rêveurs d'armée
"B.F.P.O."
Rêveurs d'armée
"Maman d'héros"
"B.F.P.O."
Rêveurs d'armée
"Maman d'héros"
"B.F.P.O."
Pas d'héros du mal
"Maman d'héros"
"B.F.P.O."
Rêveurs d'armée
"Maman d'héros"
"B.F.P.O."
Pas d'héros de mal.
*B.F.P.O. British Forces Posted Overseas 
==> Forces Britanniques Postées Outre-mers

Army Dreamers

"B.F.P.O.*" 
Army dreamers. 
"Mammy`s hero." 
"B.F.P.O." 
"Mammy`s hero."

Our little army boy 
Is coming home from B.F.P.O. 
I`ve a bunch of purple flowers 
To decorate a mammy`s hero.

Mourning in the aerodrome, 
The weather warmer, he is colder. 
Four men in uniform 
To carry home my little soldier.

"What could he do? 
Should have been a rock star."
But he didn`t have the money for a guitar. 
"What could he do? 
Should have been a politician."
But he never had a proper education. 
"What could he do? 
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties. 
What a waste -- 
Army dreamers. 
Ooh, what a waste of 
Army dreamers.

Tears o`er a tin box. 
Oh, Jesus Christ, he wasn`t to know, 
Like a chicken with a fox, 
He couldn`t win the war with ego.

Give the kid the pick of pips, 
And give him all your stripes and ribbons. 
Now he`s sitting in his hole, 
He might as well have buttons and bows.

"What could he do? 
Should have been a rock star."
But he didn`t have the money for a guitar. 
"What could he do? 
Should have been a politician."
But he never had a proper education. 
"What could he do? 
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties. 
What a waste -- 
Army dreamers. 
Ooh, what a waste of 
Army dreamers. 
Ooh, what a waste of all that 
Army dreamers, 
Army dreamers, 
Army dreamers, oh...

("B.F.P.O.")
Did-n-did-n-did-n-dum... 
Army dreamers. 
Did-n-did-n-did-n-dum... 
("Mammy`s hero.") 
("B.F.P.O.")
Army Dreamers. 
("Mammy`s hero.") 
("B.F.P.O.")
No harm heroes. 
("Mammy`s hero.") 
("B.F.P.O.")
Army dreamers. 
("Mammy`s hero.") 
("B.F.P.O.")
No harm heroes.
[*--"B.F.P.O.": British Forces Posted Overseas.]

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Novercia Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 1980

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Never For Ever (1980) , The Whole Story (1986) , Moments Of Pleasure: The Best Works 1978-1993 (1993)

Toegevoegd door Walter op Friday 18th of January 2008 00:22

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden