Jacques Brel - La quête Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

De Zoektocht

Een onmogelijke droom dromen.
Het verdriet van het vertrek dragen.
Je branden aan een mogelijke koorts.
Gaan waar niemand gaat.

Houden van tot het scheurt.
Houden van, evenveel, even erg.
Proberen, zonder kracht, zonder bescherming.
Het bereiken van de onbereikbare ster.
Dat is mijn zoektocht,
De ster volgen.
Weinig heb ik aan mijn kansen.
Weinig heb ik aan de tijd.
Of mijn wanhoop.
En altijd vechten.
Zonder vragen of rust
Ervoor sterven.
Voor goud een woord van liefde.
Ik weet niet of ik een held zal zijn.
Maar mijn hart zal stil zijn.
En de steden spatten van blauw.

Omdat een ongelukkige
Nog steeds brand, hoewel alles verbrand is.
Nog steeds brand, evenveel, even erg.
Om dit te bereiken, ze kapot te scheuren.
Om de onbereikbare ster te bereiken.

La quête

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête,
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Joe Darion, Mitch Leigh, Jacques Brel

Componist: Mitch Leigh

Publisher: Barclay

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Frans

Vertalingen: Duits , Engels , Engels , Nederlands , Nederlands

Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , Brel Vol.1 (2003) , L'Album de Sa Vie (2022)

Toegevoegd door delamare op Monday 15th of February 2010 15:54

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

4 Reacties gevonden

tof-translations

Tuesday 18th of March 2025 22:35

liefhebben i.p.v. houden van

tof-translations

Tuesday 18th of March 2025 22:34

I.p.v. Je branden aan een mogelijke koorts. :

Koortsachtig streven

tof-translations

Tuesday 18th of March 2025 22:30

Omdat een ongelukkige nog steeds brandt, hoewel alles verbrand is.

Nog steeds brandt, evenveel, even erg.

Om gevierendeeld de ongrijpbare ster te bereiken.

Kris Tof

tof-translations

Tuesday 18th of March 2025 22:26

om gevierendeeld de ongrijpbare ster te bereiken