Georges Brassens
Georges Brassens - La marche nuptiale Duitse vertaling songtekst
Je score:
Hochzeitsmarsch
Liebesheirat, Geldheirat Ich habe möglichen Arten von Leuten heiraten gesehen: Leute von einfacher Herkunft, Großgrundbesitzer, Friseure, angebliche, sogenannte Notare ... Sollte ich auch bis ans Ende aller Zeiten leben, Werde ich doch immer eine freundliche Erinnerung an jenen einfachen Hochzeitstag bewahren, an dem mein Vater und meine Mutter beim Herrn Bürgermeister heirateten Es handelt sich um einen Ochsenkarren, um es deutlich zu sagen, Von den Freunden gezogen, den Verwandten geschoben, In dem die Langverliebten ihre Hochzeit ausrichteten Nach einer langen Zeit der Liebe, eine lange Zeit der Verlobung Hochzeitsmarsch ganz außerhalb des Gewohnten Die Menge umhegte uns mit umherschweifendem Auge: Wir wurden von der müßiggehenden Welt betrachtet Die solche Form einer Hochzeit noch nie beachtet Jetzt aber Wind, der wirbelnd mitreißt, meine Güte, Den Hut meines Vaters und des Chores Sänger Dazu jetzt nen Regen, der seine Tropfen großzügig misst Als wollt' er die Hochzeit verhindern, als wäre sie Mist Die Braut in Tränen werd' nie ich vergessen Den großen Strauss Blumen wie ne Puppe sie wiegte Ich wollt' sie beruh'gen und spielte auf meiner Harmonica Als wär's eine Orgel in einer riesigen Aula Alle Ehrenknaben, die Fäuste gereckt gegen die Wolken, Schrien: " Bei Jupiters Bart, die Hochzeit wird folgen!" Von den Männern beschrien, von den Göttern bekämpft, Die Hochzeit fand statt und "Es lebe die Braut!"
La marche nuptiale
LA MARCHE NUPTIALE Mariage d'amour, mariage d'argent, J'ai vu se marier toutes sortes de gens: Des gens de basse source et des grands de la terre, Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires... Quand même je vivrai jusqu'à la fin des temps, Je garderais toujours le souvenir content Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère S'allèrent épouser devant Monsieur le Maire. C'est dans un char à boeufs, s'il faut parler bien franc, Tiré par les amis, poussé par les parents, Que les vieux amoureux firent leurs épousailles Après long temps d'amour, long temps de fiançailles. Cortège nuptial hors de l'ordre courant, La foule nous couvait d'un oeil protubérant: Nous étions contemplés par le monde futile Qui n'avait jamais vu de noces de ce style. Voici le vent qui souffle emportant, crève-coeur! Le chapeau de mon père et les enfants de choeur... Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes, Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte. Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs Berçant comme une poupée son gros bouquet de fleurs... Moi, pour la consoler, moi, de toute ma morgue, Sur mon harmonica jouant les grandes orgues. Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nues, Criaient: "Par Jupiter, la noce continue!" Par les hommes décriée, par les dieux contrariés, La noce continue et Vive la mariée!
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Georges Brassens
Componist: Georges Brassens
Publisher: PolyGram Inc.
Details:
Uitgegeven in: 2008
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Spaans , Italiaans , Nederlands
Komt voor op: Les 100 Plus Belles Chansons (2006) , Les amoureux des bancs public (2006)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).