Fiona Apple - Shadowboxer Franse vertaling songtekst

Je score:

Shadow boxeur

Un moment mon amant, maintenant mon ami
Quelle chose cruelle à prétendre
Quelle façon habile de résumer les choses
Un moment mon amant, maintenant mon ami.
Oh, tu t'élèves comme les nuages,
Et tu disposes de mon âme à ta guise,
Puis tu laisses ton amour abonder,
Et tu me mets à genoux.
Oh, c'est diabolique babe,
La façon dont tu laisses ta grâce me ravir,
Quand tu sais que je pourrais être assez folle,
Pour laisser ce jeu malsain me capturer de nouveau.
Tu as fait de moi un boxeur d'ombres, babe,
Je veux être prête pour ce que tu vas faire,
Je me suis balancée autour de moi même jusqu'à présent,
Parce que je ne sais pas quand tu vas agir.
Oh ton regard est dangereux,
Et tu remplis ton espace de tant de douceur,
Si je te laisse m'approcher de trop près,
Tu me jetteras ton sort.
Alors chéri je veux seulement dire,
Juste au cas où je ne m'en sortes pas,
J'étais prête à tous les jeux,
Je ne voulais que toi. 
Oh ! C'est tellement diabolique babe,
La façon que tu as de n'avoir aucune révérence en ce qui me concerne,
C'est pourquoi je vais m'assurer de reste méfiante vis à vis toi,
Pour m'épargner la peine que ce qui m'a enflammée une fois ne me brûle pas la second.
Tu as fait de moi un boxeur d'ombres, babe,
Je veux être prête pour ce que tu fais,
Je me suis balancée autour de moi même jusqu'à présent,
Parce que je ne sais pas quand tu vas agir.
Tu as fait de moi un boxeur d'ombres, babe,
Je veux être prête pour ce que tu fais,
Je me suis balancée autour de moi même jusqu'à présent,
Parce que je ne sais pas quand tu vas agir.

Shadowboxer

Once my lover
Now my friend
What a cruel thing
To pretend
What a cunning way
To condescend
Once my lover and
Now my friend
Oh, you creep up
Like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let
Your love abound
And you bring me
To my knees
Oh, it's evil, babe
The way you let
Your grace enrapture me
When will you know
I'd be insane
To ever let that
Dirty game recapture me

You made me
A shadowboxer, baby
I wanna be ready
For what you do
I've been swinging
All around me
'Cause I don't know
When you're gonna
Make your move

Oh, your gaze
Is dangerous
And you fill your
Space so sweet
If I let you
Get too close
You'll set your
Spell on me
So darlin'
I just wanna say
Just in case
I don't come through
I was on to every play
I just wanted you

But, oh, it's so evil
My love
The way you've no
Reverence to my concern
So I'll be sure to
Stay wary of you, love
To save the pain of
Once my flame and
Twice my burn

You made me
A shadowboxer, baby
I wanna be ready
For what you do
I've been swinging
All around me
'Cause I don't know
When you're gonna
Make your move

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony Music Entertainment (Japan) Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1996

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Tidal (1996)

Toegevoegd door Tina op Wednesday 25th of June 2008 22:36

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden