AlunaGeorge - Attracting Flies Franse vertaling songtekst

Je score:

Tu attires les mouches

Une minute, je m'étrangle.
Donne-moi une seconde pour me remettre.
Tu plaisantes, j'espère ?
Ou alors ça veut dire que je ris toute seule.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Une minute, laisse-moi te briefer:
Ton invitation est bidon,
ça doit venir d'une obsession.
Je t'écoute, alors tu vas m'écouter ;
tu me cries dessus et je m'en vais direct.
Je t'écoute, alors tu vas m'écouter ;
tu me cries dessus et je m'en vais direct.
(refrain)
On laisse tomber les contes de fée et les gentils mensonges :
tout ce qui sort de ta bouche attire les mouches.
Même si on saute la barrière1 et que tu chiales comme un veau,
tout ce qui sort de ta bouche attire les mouches.
Reste donc, c'est ton heure de gloire.
Je t'écouterai autant qu'il le faudra.
Ne sois pas si méchant.
Pas besoin de mélo, tu n'as pas à souffrir.
Je suis toute excitée, vas-y, surprends-moi,
mets-moi sur le cul.
Explique-moi, c'est quoi ce truc chez toi dont j'ai tant besoin ?
Je t'écoute, alors tu vas m'écouter
Tu me cries dessus et je m'en vais direct.
Je t'écoute, alors tu vas m'écouter
Tu me cries dessus et je m'en vais direct.
(refrain)
Comment tu croyais savoir le moment où la flamme s'éteint ?
Tu connais bien mon coeur, et tu m'as bien fait mal.
Et maintenant à toi de goûter ta recette.
C'est clair : tu es dehors, essaye voir de rentrer.
Chéri, même si t'es dingue de moi, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Chéri, et si tu t'en fous, moi aussi.
Chéri, même si t'es dingue de moi, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Chéri, et si tu t'en fous, moi aussi.

Attracting Flies

Hold on now I'm choking 
Give me a second to collect myself 
You must be joking, otherwise I'm laughing to myself 
Why you here again, 
Hold on a minute, let me check this out 
Your invitation's a fake, must from a take it out 
I hear you out, hear me out 
I hear you shout, I'm now stepping out 
I hear you out, hear me out 
I hear you shout, I'm now stepping out 

Let away fairy tales and, little white lies 
Everything you exhale 
Is attracting flies 
And we can go off the wales and you can cry your eyes out 
But everything you exhale is attracting flies 

Please stay it's your moment 
I'll give you all the listening that you need 
Don't be so mean 
Who needs the drama, who said you have to bleed 
I'm excited, come on surprise me, 
Sweep me off my feet 
Oh enlight me, what is special think bout you I need 
I hear you out, hear me out 
I hear you shout, I'm now stepping out 
I hear you out, hear me out 
I hear you shout, I'm now stepping out 

Let away fairy tales and, little white lies 
Everything you exhale 
Is attracting flies 
And we can go off the wales and you can cry your eyes out 
But everything you exhale is attracting flies 

How'd you think you know when you stop igniting 
You know my heart right and you had me aching 
How about a piece of your own medicine 
Know you're outside there tryina get in 
Baby, what would I care if you want me 
Baby, what would I care if you don't 
Baby, what would I care if you need me 
Baby, what would I care if you don't 

Let away fairy tales and, little white lies 
Everything you exhale 
Is attracting flies 
And we can go off the wales and you can cry your eyes out 
But everything you exhale is attracting flies

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Aluna Francis, George Reid

Componist: ?

Publisher: Universal Island Records Ltd

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans

Komt voor op: Body Music (2013)

Toegevoegd door Walter op Saturday 6th of April 2013 16:30

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden