Billie Holiday - Gloomy sunday German translation lyrics

Your rating:

düsterer Sonntag

Der Sonntag ist düster
Verlebe schlaflose Stunden
Die herzallerliebsten Schatten
Mit denen ich lebe sind zahllos

kleine weiße Blumen
Werden dich niemals aufwecken
Nicht dort wo der schwarze Wagen
Der Trauer dich hinfortgenommen hat

Den Engeln käme es nie in den Sinn
dich jemals zurückzubringen
Würde es sie verärgern
Wenn ich gedächte dir zu folgen?

düsterer Sonntag

düsterer Sonntag
Ich verbringe ihn nur mit Schatten
Mein Herz und ich
Haben entschieden alles zu beenden

Bald erklingen Gebete
Und Kerzen leuchten, das weiß ich
Sie sollen nicht weinen
Sie sollen wissen, dass ich froh bin zu gehen

Der Tod ist kein Traum
Denn im Tode liebkose ich dich
Mit dem letzten Atemzug der mir entfleucht
Werde ich dich segnen

Düsterer Sonntag

Geträumt, ich habe nur geträumt
Ich wache auf und du schläfst neben mir
Tief in meinem Herzen mein liebster

Liebling, ich hoffe
Dass mein Traum dich nicht verfolgt hat
Mein Herz sagt dir
Wie sehr ich dich wollte

Düsterer Sonntag

Gloomy sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coaches sorrow has taken you
Angels have no thoughts of ever returning you
Wouldnt they be angry if I thought of joining you
Gloomy sunday

Gloomy is sunday with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said I know
But let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here

Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy sunday

Get this song at:

Copyrights:

Author: S.Lewis/R.Seress, Laszlo Javor, Rezs? Seress, Sam Lewis

Composer: Rezs? Seress

Publisher: Jazz Unlimited

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: German , Spanish , French

Appearing on: The Centennial Collection (2015) , Lady Day (2001)

Submitted by delamare at Sunday 8th of November 2009 17:22

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found