Billie Holiday - Gloomy sunday French translation lyrics

Your rating:

Dimanche sombre

Dimanche est sombre
Mes heures sont sans sommeil
Très cher, les ombres
Avec qui je vis sont inombrables.

De petites fleures blanches
Ne te réveilleront jamais,
Pas où la voiture noire
De chagrin t'a emporté

Les anges n'ont pas l'idée
de te retourner
Seraient-ils fâchés
Si je pensais de te rejoindre?

Dimanche sombre

Dimanche sombre
Les ombres avec quoi je passe entièrement
Mon coeur et moi
Avons décidé de tout cesser

Bientôt il y aura des prières
Et des chandelles sont allumées, je sais
Ne les laisser pas larmoyer
Laissez-les savoir que je suis heureuse de partir

La mort n'est pas un rêve
Car dans la mort je te caresse
Avec le dernier souffle de mon âme
Je te bénirai

Dimanche sombre

Rêvant, je n'étais qu'entrain de rêver
Je m'éveille et je te retrouve endormis
Au creu de mon coeur, mon cher

Chéri, j'espère
Que mon rêve ne t'ait pas hanté
Mon coeur te dit
Combien je te veux

Dimanche sombre

Gloomy sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coaches sorrow has taken you
Angels have no thoughts of ever returning you
Wouldnt they be angry if I thought of joining you
Gloomy sunday

Gloomy is sunday with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said I know
But let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here

Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy sunday

Get this song at:

Copyrights:

Author: S.Lewis/R.Seress, Laszlo Javor, Rezs? Seress, Sam Lewis

Composer: Rezs? Seress

Publisher: Jazz Unlimited

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: German , Spanish , French

Appearing on: The Centennial Collection (2015) , Lady Day (2001)

Submitted by delamare at Sunday 8th of November 2009 17:22

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found